0 00:00:00,234 --> 00:00:01,548 1 00:00:07,458 --> 00:00:11,286 ♪ Você é o vencedor, juventude turca triunfante! 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,849 "Dedicado a oficiais dedicados e soldados das Forças Armadas Turcas." 3 00:00:13,917 --> 00:00:15,430 ♪ Você está livre, você é independente hoje. 4 00:00:15,500 --> 00:00:19,576 ♪ Graças ao sangue que você sacrificou 5 00:00:19,792 --> 00:00:23,655 ♪ em nome da sua gloriosa bandeira. 6 00:00:23,875 --> 00:00:28,200 ♪ O mundo adora o seu bandeira imaculada, 7 00:00:28,375 --> 00:00:32,618 ♪ Você é o vencedor, juventude turca triunfante! 8 00:00:35,292 --> 00:00:38,325 UM FILME DE ALPER ÇAĞLAR 9 00:00:51,208 --> 00:00:53,080 Atividade no lado leste da colina. 10 00:00:53,167 --> 00:00:55,641 Vamos ter certeza primeiro, mano. Não posso acordar o coronel por nada. 11 00:00:55,667 --> 00:00:58,416 Temos certeza, senhor. Recebemos um alarme de ambos os lados. 12 00:00:58,500 --> 00:01:00,407 Falcon 2, quantos você vê? 13 00:01:00,583 --> 00:01:03,332 Com o infravermelho ligado, 300, senhor. Poderia haver mais. 14 00:01:03,417 --> 00:01:06,166 Este é o Santo. Eles são no lado leste da montanha. 15 00:01:06,292 --> 00:01:07,675 Eu te disse que a neve está derretendo! 16 00:01:07,750 --> 00:01:09,809 Eu disse para você não ser pego desprevenido! Mil vezes! 17 00:01:09,833 --> 00:01:11,456 Eu disse para você manter os helicópteros prontos. 18 00:01:11,542 --> 00:01:13,118 Onde estão as super cobras, então?! 19 00:01:13,333 --> 00:01:14,495 Crimeia, aqui é Samarcanda, 20 00:01:14,625 --> 00:01:17,160 as super cobras não conseguem decolar por causa da tempestade de neve. 21 00:01:17,625 --> 00:01:19,829 Senhor, parece que eles estão planejando atacar a Crimeia. 22 00:01:19,917 --> 00:01:21,789 Eu não dou a mínima! Envie os helicópteros, 23 00:01:21,875 --> 00:01:23,498 não podemos deixar esses caras lá fora! 24 00:01:23,583 --> 00:01:25,989 Este é o Santo, nós estamos enviando reforços para você. 25 00:01:26,125 --> 00:01:28,448 Senhor, este é o Ninho da Águia. Uma tempestade de neve está começando. 26 00:01:28,500 --> 00:01:30,372 Há muitos deles, estamos vai precisar de reforços. 27 00:01:30,417 --> 00:01:31,993 Um pelotão de boinas marrons está a caminho, Crimeia. 28 00:01:32,083 --> 00:01:33,245 Você tem que aguentar firme. 29 00:01:33,375 --> 00:01:35,033 Crimeia, você tem homens lá fora? 30 00:01:35,125 --> 00:01:38,538 A Crimeia não está respondendo, senhor. Existem patrulhas? 31 00:01:39,333 --> 00:01:41,123 Este é Veysel, senhor. Há 4 homens lá fora. 32 00:01:41,208 --> 00:01:42,618 Eles partiram às 5 horas da manhã. 33 00:01:42,708 --> 00:01:43,656 Quem? 34 00:01:43,750 --> 00:01:47,246 Tenente "A Montanha" Yaşar, Sargento Kemal e 2 soldados rasos. 35 00:01:52,375 --> 00:01:54,282 - Você ainda tem gravetos? - Sim, senhor. 36 00:01:54,375 --> 00:01:56,117 - Bolachas? - Eu os tenho, senhor. 37 00:01:56,750 --> 00:01:59,285 Você tem que descer, não importa o que aconteça. 38 00:01:59,417 --> 00:02:03,576 Avisaremos por rádio, mas O QG também não tem tempo suficiente. 39 00:02:04,417 --> 00:02:07,996 Ninguém pode nos salvar além de nós mesmos. 40 00:02:08,458 --> 00:02:09,572 Deixe isso. 41 00:02:09,750 --> 00:02:12,321 - Sargento Kemal! - Sim, senhor. 42 00:02:12,500 --> 00:02:13,744 O que você vê? 43 00:02:18,208 --> 00:02:19,950 Dez pessoas estão de pé na colina, senhor. 44 00:02:20,167 --> 00:02:22,620 Há cerca de mais 10, andando. 45 00:02:24,375 --> 00:02:25,572 Oğuz! 46 00:02:26,083 --> 00:02:27,825 Oğuz, acorde, Oğuz! 47 00:02:35,958 --> 00:02:38,791 923 Crimeia. Esta é a montanha. 48 00:02:38,100 --> 00:02:40,706 Montanha, esta é a Crimeia. Entre. 49 00:02:41,333 --> 00:02:43,393 Depois da emboscada que pegamos refúgio na cabana da montanha. 50 00:02:43,417 --> 00:02:46,140 Dez pessoas estão nos observando. Em pelo menos tantos mais estão se aproximando. 51 00:02:46,208 --> 00:02:48,138 O Santo virá, Montanha. Aguente firme. 52 00:02:48,208 --> 00:02:50,495 Nós não temos isso muito tempo, Crimeia. 53 00:02:50,583 --> 00:02:54,031 Eles estarão lá em 4 ou 5 horas. Você tem que aguentar. 54 00:02:54,542 --> 00:02:56,828 Vá até o Sargento Kemal. 55 00:03:01,750 --> 00:03:04,321 Veysel, me escute com atenção. 56 00:03:04,500 --> 00:03:06,455 Em 4 ou 5 horas as boinas marrons 57 00:03:06,542 --> 00:03:09,493 vamos encontrar quatro cadáveres aqui. 58 00:03:09,583 --> 00:03:10,957 Como está sua ferida? 59 00:03:11,042 --> 00:03:12,582 Esqueça minha ferida. 60 00:03:12,667 --> 00:03:14,124 Você tem que vir imediatamente. 61 00:03:14,208 --> 00:03:16,033 O curto prazo nem sequer tem uma arma. 62 00:03:16,167 --> 00:03:18,157 E o outro é Bekir. 63 00:03:18,458 --> 00:03:20,745 Yaşar, há uma nevasca no sopé da montanha. 64 00:03:20,792 --> 00:03:22,450 Os helicópteros não podem decolar. 65 00:03:22,500 --> 00:03:24,823 O Santo está chegando. Espere até a noite. 66 00:03:28,292 --> 00:03:30,910 Como você pode ser tão estúpido, cara? 67 00:03:31,042 --> 00:03:33,499 Não comece, Bekir... 68 00:03:33,500 --> 00:03:35,290 Senhor! Pelo amor de Deus, onde está sua arma, cara? 69 00:03:35,333 --> 00:03:36,612 Seu idiota. O cabo de plantão disse 70 00:03:36,708 --> 00:03:39,417 não foi necessário já que estávamos só vou consertar a antena. 71 00:03:39,458 --> 00:03:41,034 Como se você tivesse uma arma. 72 00:03:41,125 --> 00:03:43,660 Claro que não, Estou com defeito. Mas você? 73 00:03:43,708 --> 00:03:44,870 Nós vamos morrer aqui 74 00:03:44,958 --> 00:03:46,977 por causa de vocês dois idiotas, você e o cabo. 75 00:03:48,083 --> 00:03:50,406 Bekir, cale a boca ou eu vou bater em você na boca com isso. 76 00:04:20,500 --> 00:04:23,368 Quem fez dog tags 2 meses de antecedência? 77 00:04:23,458 --> 00:04:26,540 - Está na moda. - Qual é o objetivo? 78 00:04:26,708 --> 00:04:31,081 Sua família está mais do que disposta. Basta pagar o dinheiro. Cinco meses. 79 00:04:31,208 --> 00:04:33,164 Cinco e meio. 80 00:04:37,292 --> 00:04:39,910 Eu quero que você fique, caso você não saiba. 81 00:04:40,083 --> 00:04:42,406 Eu quero ficar também. Você sabe disso. 82 00:04:42,792 --> 00:04:45,245 Você expressa isso tão bem! 83 00:04:46,292 --> 00:04:48,329 Não consigo sair dessa pagando 84 00:04:48,417 --> 00:04:50,988 e nem sequer segura uma arma, Pelin. 85 00:04:52,542 --> 00:04:55,540 Esse patriotismo faz você se sente mais como um homem? 86 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 Sim. Isso me faz sentir mais como um homem. 87 00:04:57,458 --> 00:04:59,532 E eu sou a mulher que vai estar esperando por você 88 00:04:59,583 --> 00:05:01,808 e acalmando seu ataques de ciúme ao telefone? 89 00:05:01,875 --> 00:05:04,577 Você não está. E eu também não sou esse homem. 90 00:05:04,625 --> 00:05:05,620 Então? 91 00:05:07,042 --> 00:05:09,411 Não há mulheres em nosso geração que tem 92 00:05:09,500 --> 00:05:12,332 pouco respeito ou amor por um homem quem presta o serviço militar? 93 00:05:12,667 --> 00:05:14,456 O que eu tenho que fazer aqui? 94 00:05:14,542 --> 00:05:16,055 Quem vai esperar todos esses meses? 95 00:05:16,083 --> 00:05:17,659 Quem vai lidar com o estresse? 96 00:05:17,958 --> 00:05:20,115 Você pode terminar comigo quando eu partir. 97 00:05:20,542 --> 00:05:22,746 Você pode sair em casa na Net por algumas semanas, 98 00:05:22,792 --> 00:05:24,617 então você encontrará alguém como você 99 00:05:25,417 --> 00:05:27,870 sair com seu amigos em Asmalımescit 100 00:05:28,083 --> 00:05:29,825 e dormir com ele naquela noite. 101 00:05:29,917 --> 00:05:34,290 Você vai sair com ele para não se sentir mesquinho, até você ficar entediado, é claro. 102 00:05:34,375 --> 00:05:37,243 Você terá pequenos acessos de raiva e se tornar realmente vulgar 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,166 e você vai acabar com ele para se sentir mais importante. 104 00:05:42,792 --> 00:05:44,533 Esse seria o plano para 2 anos. 105 00:05:44,667 --> 00:05:46,408 O que são 5 meses em comparação? 106 00:05:51,958 --> 00:05:54,660 Vá se foder e vá carregar uma arma, então. 107 00:05:56,042 --> 00:05:58,791 Esse é o Dente de Lobo. Dois cliques para leste. 108 00:05:59,000 --> 00:06:00,825 As boinas marrons têm que passe por aqui 109 00:06:01,000 --> 00:06:02,991 enquanto eles sobem para nos salvar. 110 00:06:03,208 --> 00:06:04,805 Se de alguma forma conseguirmos para chegar lá, 111 00:06:04,833 --> 00:06:06,540 podemos salvar-nos, senhores. 112 00:06:06,625 --> 00:06:08,616 Senhor, 200 metros. 113 00:06:09,375 --> 00:06:11,282 Eles têm certeza de que estamos aqui, 114 00:06:11,417 --> 00:06:13,988 caso contrário, 20 pessoas não gastaram uma hora conosco. 115 00:06:14,208 --> 00:06:16,033 -Kemal! - Sim, senhor. 116 00:06:16,625 --> 00:06:18,781 Você vai levar esses 2 para Dente de Lobo. 117 00:06:18,875 --> 00:06:20,498 Qual é o melhor tiro? 118 00:06:20,542 --> 00:06:21,406 Oğuz. 119 00:06:21,500 --> 00:06:24,167 O que?! Senhor, eu atiro melhor do que esse perdedor de olhos fechados. 120 00:06:24,333 --> 00:06:26,904 Eu não consigo lidar com você agora mesmo, garoto. 121 00:06:29,792 --> 00:06:30,953 Kemal. 122 00:06:31,042 --> 00:06:34,158 Dê sua arma para Oğuz. Dê o rádio para Bekir. 123 00:06:34,250 --> 00:06:36,075 - Senhor... - Bekir! 124 00:06:37,833 --> 00:06:39,160 Pegue isso. 125 00:06:39,750 --> 00:06:41,741 Não deixe isso, não importa o que aconteça. 126 00:06:41,833 --> 00:06:45,614 Você correrá em ziguezagues. Eles são certamente haverá atiradores de elite na colina. 127 00:06:45,708 --> 00:06:47,912 Kemal irá cobrir você. 128 00:06:48,625 --> 00:06:51,658 Corra para Baltepe e depois jogue vocês mesmos da encosta da colina. 129 00:06:51,792 --> 00:06:54,410 A neve é macia, você deslizará por pelo menos 100 metros. 130 00:06:54,542 --> 00:06:56,034 Oğuz, quando eu der a ordem, 131 00:06:56,250 --> 00:06:58,287 você irá atrás deles e faça o mesmo. 132 00:06:58,375 --> 00:07:00,745 - Senhor, você? - 150 metros. 133 00:07:00,875 --> 00:07:01,989 Fique calmo. 134 00:07:03,125 --> 00:07:05,614 Estarei bem atrás de você. 135 00:07:05,958 --> 00:07:07,783 Todos farão o seu trabalho. 136 00:07:10,458 --> 00:07:12,449 Sentar. 137 00:07:16,375 --> 00:07:17,654 Burak. 138 00:07:20,708 --> 00:07:22,450 Burak! 139 00:07:26,625 --> 00:07:27,822 Sim, senhor. 140 00:07:27,875 --> 00:07:30,245 Traga algo para seu amigo comer. 141 00:07:32,292 --> 00:07:34,117 Onde diabos está sua cartucheira? 142 00:07:36,667 --> 00:07:37,864 Foda-se! 143 00:07:37,958 --> 00:07:39,368 Sim, senhor. 144 00:07:44,750 --> 00:07:46,124 De onde você é? 145 00:07:46,250 --> 00:07:49,367 Minha família é de Kozan mas nasci em Ancara, senhor. 146 00:07:49,875 --> 00:07:51,581 Eu moro em Istambul. 147 00:07:51,667 --> 00:07:54,333 Você jurou muito quando você desenhou esse lugar? 148 00:07:54,417 --> 00:07:56,407 Você não tem ideia. 149 00:08:00,583 --> 00:08:03,914 Seu maior inimigo é o tédio. Peça-lhes que lhe enviem livros. 150 00:08:07,833 --> 00:08:11,874 Nada muito liberal, mas vou aprovar quase tudo. 151 00:08:13,333 --> 00:08:16,118 - O que você estudou? - História, senhor. 152 00:08:18,583 --> 00:08:20,491 Mas posso trabalhar em qualquer coisa. 153 00:08:27,917 --> 00:08:32,574 Um alemão, um italiano e um turco estava hospedado em um hotel. 154 00:08:33,625 --> 00:08:38,780 Em cada um dos seus quartos era uma empregada francesa sexy 155 00:08:38,833 --> 00:08:41,666 e uma pilha de roupas para passar. 156 00:08:42,750 --> 00:08:43,780 O alemão, 157 00:08:43,833 --> 00:08:46,500 entrou no quarto, passou a roupa, 158 00:08:46,583 --> 00:08:48,491 depois dormiu com a empregada. 159 00:08:48,917 --> 00:08:53,455 Então ele disse com orgulho: "Para nós, o trabalho vem antes do amor." 160 00:08:53,750 --> 00:08:55,540 O italiano fez o oposto, 161 00:08:55,625 --> 00:08:59,405 primeiro dormi com ela, depois passou a ferro. 162 00:08:59,875 --> 00:09:03,454 "Primeiro fazemos amor, depois trabalhamos" ele disse com orgulho. 163 00:09:09,125 --> 00:09:11,032 Depois foi a vez do nosso cara. 164 00:09:11,100 --> 00:09:15,780 Ele pegou a empregada por trás e a fez passar a ferro. 165 00:09:16,833 --> 00:09:20,246 “Quem trabalha se fode”, disse ele. 166 00:09:22,625 --> 00:09:24,367 100 metros! 167 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 Oğuz. 168 00:09:30,083 --> 00:09:31,624 Mire! 169 00:09:33,875 --> 00:09:35,451 Prenda a respiração! 170 00:09:42,292 --> 00:09:43,998 Preparem-se, senhores! 171 00:09:44,375 --> 00:09:47,657 Bekir. Fique calmo. Estou bem atrás de você. 172 00:09:47,792 --> 00:09:50,706 - Corra em zigue-zague, ok? - Sim, senhor. 173 00:09:52,708 --> 00:09:54,249 Kemal! 174 00:09:54,375 --> 00:09:56,496 Estamos prontos, senhor! 175 00:10:13,292 --> 00:10:14,832 Vamos! 176 00:10:15,750 --> 00:10:17,492 Corra, corra! 177 00:10:18,125 --> 00:10:19,831 Corra, não pare! 178 00:10:20,083 --> 00:10:21,955 Bekir, corra! 179 00:10:24,042 --> 00:10:25,997 Abrigue-se agora! 180 00:10:34,458 --> 00:10:36,449 Correr! Não pare, corra! 181 00:11:26,042 --> 00:11:28,328 - Prepare-se. - Senhor, eu levo você. 182 00:11:30,250 --> 00:11:32,040 Eu carrego você, senhor. 183 00:11:36,667 --> 00:11:38,990 Que tipo de curto prazo você está mesmo assim? 184 00:11:39,833 --> 00:11:41,113 Não. 185 00:11:42,125 --> 00:11:44,329 Pegue minha arma. Eu não. 186 00:11:48,417 --> 00:11:50,407 Oğuz... 187 00:11:52,833 --> 00:11:54,824 Não morra, Oğuz. 188 00:11:56,375 --> 00:11:57,405 Não morra. 189 00:12:09,042 --> 00:12:11,079 Vá em frente, corra, corra! 190 00:12:13,042 --> 00:12:14,783 Correr! 191 00:12:35,250 --> 00:12:37,205 Filho da puta! 192 00:12:51,083 --> 00:12:54,947 Corra, corra! Não pare! 193 00:12:55,083 --> 00:12:56,873 Em direção à neve. 194 00:13:05,375 --> 00:13:07,828 Atirador! 195 00:13:08,875 --> 00:13:13,414 Um morre, mil ressuscitam! 196 00:14:06,000 --> 00:14:07,114 Oğuz! 197 00:14:07,208 --> 00:14:08,452 Oğuz! 198 00:14:21,792 --> 00:14:23,747 Onde está o sargento Kemal? 199 00:14:25,875 --> 00:14:27,581 Fala, cara! 200 00:14:27,875 --> 00:14:29,154 Temos que ir. 201 00:14:29,250 --> 00:14:31,952 Seu perdedor, fale já, onde está o sargento? 202 00:14:32,292 --> 00:14:33,666 Eles estão mortos. 203 00:14:34,750 --> 00:14:36,705 O que você quer dizer com eles estão mortos? O que você está dizendo, cara? 204 00:14:36,792 --> 00:14:37,822 Eles estão mortos. 205 00:14:37,917 --> 00:14:39,789 O tenente foi baleado mais uma vez na cabana. 206 00:14:39,875 --> 00:14:42,494 E o sargento Kemal foi baleado por um atirador... 207 00:14:42,583 --> 00:14:44,159 Filhos da puta! 208 00:14:44,250 --> 00:14:46,573 - Filhos da puta! - Temos que ir, Bekir. 209 00:14:46,750 --> 00:14:48,657 Montanha. Esta é a Crimeia. Entre. 210 00:14:49,375 --> 00:14:51,828 Montanha. Esta é a Crimeia. Entre. 211 00:14:53,125 --> 00:14:55,163 Crimeia! Estamos aqui, Crimeia! 212 00:14:56,500 --> 00:14:57,874 Senha. 213 00:14:58,708 --> 00:14:59,843 923. 214 00:14:59,917 --> 00:15:01,478 923, Crimeia! 215 00:15:03,542 --> 00:15:05,331 Montanha, relatório de situação. 216 00:15:06,208 --> 00:15:09,408 Senhor, Sargento Kemal e O Tenente Yaşar foi baleado. 217 00:15:09,792 --> 00:15:11,533 Eles estão vivos? 218 00:15:15,542 --> 00:15:16,454 Não, senhor. 219 00:15:16,542 --> 00:15:20,915 Montanha, a situação... do que pensávamos... tem que... 220 00:15:22,625 --> 00:15:24,367 Você está terminando. Repito, Crimeia. 221 00:15:24,417 --> 00:15:28,955 Você... dane-se... está vindo. 222 00:15:29,042 --> 00:15:31,246 Não podemos ler você, senhor. Por favor, repita. 223 00:15:31,333 --> 00:15:34,082 Vá até... imediatamente... e nós... 224 00:15:34,875 --> 00:15:37,115 Repita, Crimeia! 225 00:15:39,083 --> 00:15:40,825 Repita, Crimeia! 226 00:15:41,542 --> 00:15:44,208 - Agora estamos fodidos! - Espere, fique calmo. 227 00:15:44,583 --> 00:15:47,498 Use a cabeça, cara! O que somos vai ficar sem o sargento Kemal? 228 00:15:47,583 --> 00:15:49,491 Eles disseram para subir até o topo. Isso nós poderíamos entender. 229 00:15:49,583 --> 00:15:51,373 O tenente não diga Dente de Lobo? 230 00:15:51,458 --> 00:15:53,081 Olhe aqui. 231 00:15:55,250 --> 00:15:56,577 Estamos aqui. 232 00:15:56,708 --> 00:15:58,367 O cume é 2 clica para o leste. 233 00:15:58,458 --> 00:16:00,330 Mas o Tenente Yaşar disse Dente de Lobo. 234 00:16:00,375 --> 00:16:01,998 É para onde estamos indo de qualquer maneira. 235 00:16:02,125 --> 00:16:04,032 Temos que ir para o topo para usar o rádio. 236 00:16:04,167 --> 00:16:05,992 Não estamos muito longe, algumas horas no máximo. 237 00:16:06,083 --> 00:16:07,327 Por que? 238 00:16:07,375 --> 00:16:10,207 A antena não funciona. Viemos aqui para consertar isso. 239 00:16:11,583 --> 00:16:13,455 Bekir, vá. 240 00:16:23,292 --> 00:16:24,832 O que você está fazendo? 241 00:16:24,875 --> 00:16:27,161 Pegue o mapa e vá até o cume. 242 00:16:27,250 --> 00:16:29,655 - Você é estúpido? -É a minha vez de ficar. 243 00:16:29,792 --> 00:16:32,494 Bekir, seu idiota, você acha que isso é um concurso de mijo? 244 00:16:32,583 --> 00:16:35,072 Você é um perdedor, você seria melhor em encontrar o caminho. 245 00:16:35,208 --> 00:16:37,102 Não posso ir sozinho, Bekir, temos que ficar juntos. 246 00:16:37,167 --> 00:16:38,079 Vá se foder, cara. 247 00:16:38,167 --> 00:16:40,204 Eu só quero assustá-los um pouco e depois vou fugir. 248 00:16:40,292 --> 00:16:43,041 Eu não tenho intenção de deixando minha pele. Agora vença. 249 00:16:47,917 --> 00:16:49,196 Agora você me ouve, cara. 250 00:16:49,292 --> 00:16:50,619 O cume fica a leste. 251 00:16:50,708 --> 00:16:53,036 Você tem que andar na direção oposta direção onde o sol se põe. 252 00:16:53,042 --> 00:16:55,281 Vá se foder, já! 253 00:17:01,417 --> 00:17:03,822 Vamos, vamos, vamos lá, eles dirão. 254 00:17:04,500 --> 00:17:06,123 Você acha que é fácil na infantaria? 255 00:17:06,250 --> 00:17:07,873 Apenas a marcha cerimonial... 256 00:17:08,333 --> 00:17:09,956 suas pernas vão ficar horríveis! 257 00:17:10,083 --> 00:17:12,453 Selçuk, pare de dizer coisas estúpidas. 258 00:17:12,542 --> 00:17:15,540 Vamos comer nossa refeição em paz. Você pode discutir essas coisas mais tarde. 259 00:17:15,625 --> 00:17:16,999 Melhor se ele souber dessas coisas. 260 00:17:17,083 --> 00:17:19,427 Se você realmente abaixar o dele expectativas, ele será mais feliz. 261 00:17:19,458 --> 00:17:22,077 - Cale a boca já. - Você será destruído, cara. 262 00:17:23,333 --> 00:17:24,909 Um leiteiro como você, 263 00:17:25,292 --> 00:17:27,578 sem internet, sem garotas, 264 00:17:28,083 --> 00:17:29,742 eles vão te derrubar. 265 00:17:30,375 --> 00:17:31,868 Oğuz, meu filho. 266 00:17:31,958 --> 00:17:34,328 Por que você simplesmente não paga? Você ficaria mais confortável. 267 00:17:34,375 --> 00:17:36,330 Ainda há tempo. Pense mais uma vez. 268 00:17:36,375 --> 00:17:39,166 É porque eu fiz isso enquanto papai estava ainda está vivo e ele não fará menos. 269 00:17:39,167 --> 00:17:41,290 - O que? Não tem nada a ver com você. - Claro. 270 00:17:41,292 --> 00:17:42,619 Por que então? 271 00:17:43,958 --> 00:17:45,155 Querido, 272 00:17:46,125 --> 00:17:47,534 Eu não me sentiria bem com isso. 273 00:17:47,625 --> 00:17:49,850 Pode parecer engraçado para você, mas sempre fui feliz 274 00:17:49,875 --> 00:17:51,996 no pensamento de cumprindo meu serviço militar. 275 00:17:53,083 --> 00:17:54,659 Além disso, papai também ficaria feliz. 276 00:17:55,000 --> 00:17:58,579 Você irá, você ficará feliz, apenas um dia. E então? 277 00:17:58,667 --> 00:18:01,451 Oğuz, você é preguiçoso. 278 00:18:03,125 --> 00:18:04,701 Você sentirá falta da sua namorada, 279 00:18:05,542 --> 00:18:07,082 ela vai esperar por você. 280 00:18:07,542 --> 00:18:09,497 Você vai enlouquecer lá com telefones de cartão. 281 00:18:10,208 --> 00:18:11,950 Banheiros estilo turco com um jarro... 282 00:18:12,042 --> 00:18:13,618 Selçuk, já chega! 283 00:18:15,208 --> 00:18:16,998 Que falta de educação! 284 00:18:17,125 --> 00:18:19,246 Lembre-se disso quando eles te acordar para treinar 285 00:18:19,333 --> 00:18:21,952 enquanto você está correndo 5 km às 7 da manhã. 286 00:19:13,125 --> 00:19:14,155 Legnica. 287 00:19:19,667 --> 00:19:21,124 Não atire! 288 00:19:21,542 --> 00:19:23,995 Não atire! Estou sem munição. 289 00:19:48,625 --> 00:19:52,405 Não atire! Não atire! 290 00:20:56,167 --> 00:20:58,157 Atire já, seu filho da puta! 291 00:21:05,500 --> 00:21:06,827 Bekir! 292 00:21:09,542 --> 00:21:10,869 Bekir! 293 00:21:25,458 --> 00:21:27,449 Legnica, Legnica, Legnica. 294 00:21:27,667 --> 00:21:28,615 Oğuz. 295 00:21:29,708 --> 00:21:31,118 Corra para o topo! 296 00:21:32,417 --> 00:21:33,578 Oğuz. 297 00:21:35,417 --> 00:21:36,993 Bekir! Se apresse! 298 00:21:38,667 --> 00:21:40,159 Vamos! 299 00:21:51,292 --> 00:21:52,832 Bekir, o que você está fazendo? 300 00:21:57,208 --> 00:21:58,322 Oğuz. 301 00:21:58,958 --> 00:22:00,700 Onde você está, seu idiota? 302 00:22:10,000 --> 00:22:11,161 Oğuz. 303 00:22:12,000 --> 00:22:14,619 Eu quero que você entenda, não memorizá-lo. 304 00:22:15,292 --> 00:22:18,788 Legnica foi quando tudo mudou. 305 00:22:19,625 --> 00:22:22,160 - Senhor... - Não me dê desculpas. 306 00:22:22,958 --> 00:22:24,499 Isto está vazio. 307 00:22:24,625 --> 00:22:26,118 Não há nada aqui. 308 00:22:26,583 --> 00:22:29,202 São apenas coisas que você tem da Internet. 309 00:22:29,375 --> 00:22:31,282 Eu quero que você realmente entenda. 310 00:22:33,000 --> 00:22:36,117 O General Subutai sabia disso quando ele entrou na Europa, 311 00:22:36,292 --> 00:22:38,862 eles estariam em menor número. 312 00:22:39,042 --> 00:22:40,783 E ele estava pronto para isso. 313 00:22:40,917 --> 00:22:41,947 Eu entendo, senhor. 314 00:22:42,042 --> 00:22:45,987 Ele queria que seus inimigos fossem vencidos pela sua própria arrogância. 315 00:22:47,208 --> 00:22:48,666 Quando ele deu sua primeira ordem, 316 00:22:49,208 --> 00:22:50,867 Filhos de Çağatay e Genghis Khan 317 00:22:50,958 --> 00:22:53,198 provavelmente deu-lhe olhares estranhos. 318 00:22:53,375 --> 00:22:54,951 Porque essa tática, 319 00:22:55,000 --> 00:22:58,531 trabalhou em estepes e desertos com alguns cavaleiros. 320 00:22:59,417 --> 00:23:02,498 Não em florestas ou campos de batalha contra cavaleiros. 321 00:23:02,958 --> 00:23:04,202 Eu entendo, senhor. 322 00:23:04,917 --> 00:23:05,947 Você não. 323 00:23:06,375 --> 00:23:09,539 Você ainda não entende. Mas você irá algum dia. 324 00:23:15,667 --> 00:23:17,788 Vá e reescreva isso. 325 00:23:27,750 --> 00:23:28,994 Bekir. 326 00:23:29,542 --> 00:23:30,655 Bekir pare. 327 00:23:31,000 --> 00:23:32,493 Vamos sentar por um minuto. 328 00:23:32,917 --> 00:23:34,493 Você sabe que aquele cara que você atirou está morto. 329 00:23:34,625 --> 00:23:36,118 Eles estarão todos atrás de nós agora. 330 00:23:36,917 --> 00:23:38,706 - Ele realmente morreu? - Sim. 331 00:23:42,958 --> 00:23:44,237 Serve bem para ele. 332 00:23:53,458 --> 00:23:55,449 Que maluco você é! 333 00:23:57,042 --> 00:23:58,700 Rei dos perdedores. 334 00:23:58,958 --> 00:24:00,748 Deu meia-volta e me salvou! 335 00:24:05,625 --> 00:24:07,283 Obrigado, no entanto. Deus o abençoe. 336 00:24:08,583 --> 00:24:10,242 -Lenica. - O que? 337 00:24:11,125 --> 00:24:13,614 - A Batalha de Legnica. - O que é isso, cara? 338 00:24:15,417 --> 00:24:17,990 Os mongóis tiveram que lutar contra um exército alemão e polonês, 339 00:24:18,458 --> 00:24:21,492 durante a conquista da Europa, 340 00:24:21,708 --> 00:24:23,450 e eles estavam em menor número. 341 00:24:27,375 --> 00:24:28,323 Aqui. 342 00:24:30,708 --> 00:24:31,822 E? 343 00:24:32,958 --> 00:24:34,748 Por ordem do seu general, 344 00:24:34,833 --> 00:24:36,644 eles fingiram conseguir assustado e fugir. 345 00:24:37,250 --> 00:24:39,226 Pensando que eles estavam recuando e a batalha acabou, 346 00:24:39,292 --> 00:24:41,303 os estúpidos cavaleiros europeus divididos em pequenos grupos 347 00:24:41,333 --> 00:24:42,411 e os perseguiu. 348 00:24:42,792 --> 00:24:43,786 E então? 349 00:24:44,042 --> 00:24:46,660 Isso é o que os mongóis queriam. 350 00:24:49,000 --> 00:24:51,832 Eles dividiram seus inimigos e os caçou um por um, 351 00:24:52,625 --> 00:24:55,706 com seus cavalos velozes e arcos e flechas de longo alcance. 352 00:24:57,792 --> 00:24:59,699 Eu pensei que você tinha ido embora e não voltar. 353 00:25:03,000 --> 00:25:04,030 Eu também. 354 00:25:05,458 --> 00:25:07,449 Vamos. Enterre isso e vamos embora. 355 00:25:35,042 --> 00:25:37,495 Já chega! Desligue a música! 356 00:25:37,833 --> 00:25:39,789 Estarei de guarda em uma hora. 357 00:25:40,583 --> 00:25:43,286 Você não tem nenhum respeito? O que tipo de pessoa é você, de qualquer maneira! 358 00:25:53,375 --> 00:25:54,936 O que há de errado, irmão? Você está bem? 359 00:25:55,917 --> 00:25:57,824 Desligue isso, Estou de guarda em breve. 360 00:25:57,958 --> 00:25:59,581 É assim mesmo? Pobre você. 361 00:25:59,833 --> 00:26:02,508 Não me faça dar ordens, então você teria que desligá-lo, porra. 362 00:26:02,542 --> 00:26:03,572 Uau! 363 00:26:03,833 --> 00:26:04,911 Olhe para ele! 364 00:26:05,083 --> 00:26:08,531 Você vai me dar ordens só porque você se tornou sargento em 2 semanas? 365 00:26:08,708 --> 00:26:09,905 Tentando dormir aqui... 366 00:26:11,625 --> 00:26:12,843 Você está procurando encrenca, cara? 367 00:26:12,875 --> 00:26:13,989 Eu sou. 368 00:26:14,250 --> 00:26:17,367 Primeiro eu recolhi o lixo trancado quartos durante semanas. Não foi suficiente. 369 00:26:17,583 --> 00:26:20,331 O comandante do batalhão me fez tirar bitucas de cigarro do chão. 370 00:26:20,333 --> 00:26:21,198 Eu recusei. 371 00:26:21,292 --> 00:26:23,164 Ele ameaçou me mandar para a prisão. 372 00:26:23,250 --> 00:26:25,785 No meio da assembléia, Eu disse que ele era bicha se não o fizesse. 373 00:26:26,250 --> 00:26:28,759 Meu serviço foi estendido por um ano. Estou no segundo ano. 374 00:26:28,792 --> 00:26:30,829 Eu ainda tenho o Relógio de 3 a 5. 375 00:26:31,167 --> 00:26:33,536 Eu arrumei 5 idiotas de curto prazo como você. 376 00:26:33,667 --> 00:26:37,874 Todos eles tiveram que aprender lidar com Turgut de Ancara. 377 00:26:38,000 --> 00:26:39,955 É melhor você aprender também. 378 00:26:40,083 --> 00:26:41,161 Vá se foder. 379 00:26:42,375 --> 00:26:45,823 Empurre sua sorte. Vá em frente, para que eu possa quebrar seu rosto. 380 00:26:46,875 --> 00:26:49,659 O que você está esperando? Que ele quem tem medo de você seja como você. 381 00:26:49,750 --> 00:26:52,206 Graças a Deus, estou esperando por um perdedor doente como você há 2 anos! 382 00:26:52,208 --> 00:26:53,867 Que aquele que tem medo de você seja como você. 383 00:26:53,917 --> 00:26:57,033 Senhores, não. Separe-os, cara! 384 00:26:57,583 --> 00:26:59,159 Ah, vamos lá, acalme-se. 385 00:27:00,042 --> 00:27:03,538 Por que eu deveria me acalmar, hein? Por que eu deveria me acalmar? 386 00:27:04,667 --> 00:27:06,657 - Vá se foder! - Mas ele é sempre assim. 387 00:27:06,833 --> 00:27:08,540 - Acalmar. - Deixe-me em paz! 388 00:27:08,625 --> 00:27:11,114 Ouvir. Ouça-me, eu digo. 389 00:27:11,208 --> 00:27:12,998 Ele não entende a linguagem. 390 00:27:13,083 --> 00:27:14,541 Olha o que ele fez, aquele filho da... 391 00:27:14,625 --> 00:27:15,490 Acalme-se. 392 00:27:15,521 --> 00:27:16,665 Por que eu deveria me acalmar, hein? 393 00:27:16,667 --> 00:27:18,165 Vindo assim no meio da noite... 394 00:27:18,167 --> 00:27:19,707 Tudo bem, vamos lá, acalme-se. 395 00:27:19,958 --> 00:27:21,237 Não seja como ele. 396 00:27:21,333 --> 00:27:24,082 Como eu poderia ser como ele, ignorante como ele é? 397 00:27:24,167 --> 00:27:26,490 Você não ficará aqui por muito tempo. Acalmar. 398 00:27:26,833 --> 00:27:27,947 Acalmar. 399 00:27:28,917 --> 00:27:30,291 Apenas espere e veja. 400 00:27:31,083 --> 00:27:32,031 Sentar. 401 00:27:34,292 --> 00:27:35,619 Vá, sente-se. 402 00:27:40,500 --> 00:27:42,158 Qual é o seu problema? 403 00:27:45,083 --> 00:27:47,074 Eu entendo sobre você, Bekir. 404 00:27:47,375 --> 00:27:51,203 Você está doente da cabeça e você nunca vai sair daqui, 405 00:27:51,292 --> 00:27:52,998 você não é nada além de problemas. 406 00:27:56,458 --> 00:27:57,737 Mas e você, Oğuz? 407 00:27:58,958 --> 00:28:01,743 Você espera um tratamento especial porque você é um temporário? 408 00:28:01,833 --> 00:28:03,741 - Não, senhor. - Quieto! 409 00:28:06,542 --> 00:28:08,331 Eu mandei você falar? 410 00:28:10,958 --> 00:28:15,166 Vou mostrar a vocês dois o que este lugar tem tudo a ver. 411 00:28:17,375 --> 00:28:19,946 Que vergonha, na sua idade! 412 00:28:20,458 --> 00:28:24,322 Você deve dar o exemplo para todos os outros soldados aqui. 413 00:28:27,250 --> 00:28:30,616 Estou cancelando todas as suas licenças até o final do seu serviço. 414 00:28:31,917 --> 00:28:35,247 De agora em diante você virá até mim sempre que há um trabalho a fazer. 415 00:28:36,292 --> 00:28:39,622 Coletando lixo, limpando merda, janelas, pratos, o que quer que seja. 416 00:28:39,750 --> 00:28:42,582 Todos os tipos de trabalhos fodidos. 417 00:28:42,833 --> 00:28:44,160 Se você não fizer tudo. 418 00:28:46,000 --> 00:28:48,619 Vou deixar você no Dente do Lobo em sua roupa íntima. 419 00:29:09,042 --> 00:29:10,665 O que você fez na vida civil? 420 00:29:14,375 --> 00:29:16,600 Meu pai é eletricista em Balgat. Estou trabalhando com ele. 421 00:29:16,625 --> 00:29:18,248 - Quer dizer, eu estava. - Ele morreu? 422 00:29:19,375 --> 00:29:20,784 Ele não morreu. Eu esqueci dele. 423 00:29:20,875 --> 00:29:21,989 O que isso significa? 424 00:29:23,000 --> 00:29:24,955 Eu não me lembro da minha vida antes do serviço. 425 00:29:25,042 --> 00:29:27,791 Quando eu faço isso, parece a vida de outra pessoa. 426 00:29:28,458 --> 00:29:30,081 Dois anos e 8 meses. 427 00:29:30,167 --> 00:29:32,122 Castigos, deserções... 428 00:29:32,667 --> 00:29:34,207 Sou um homem diferente agora. 429 00:29:35,083 --> 00:29:37,287 Então, não consegue encontrar nada para dizer? 430 00:29:37,542 --> 00:29:38,620 O que? 431 00:29:39,792 --> 00:29:41,664 Você não tem vergonha? 432 00:29:42,125 --> 00:29:46,913 Enquanto milhões de estudantes universitários como se você servisse por alguns meses... 433 00:29:47,000 --> 00:29:49,204 Não desperdice seu fôlego. 434 00:29:49,292 --> 00:29:51,413 Eu poderia ter pago, não paguei. 435 00:29:52,000 --> 00:29:54,074 Ainda bem que você não está tão baixo. 436 00:29:55,083 --> 00:29:56,493 São apenas 5 meses, garoto. 437 00:29:56,625 --> 00:29:59,078 Um terço do que é para um privado normal. 438 00:29:59,167 --> 00:30:02,414 Você é 3 vezes mais precioso do que somos? 439 00:30:03,375 --> 00:30:04,619 Seu idiota, 440 00:30:04,750 --> 00:30:07,499 Eu tinha o dinheiro e tinha o certo, mas eu queria ir. 441 00:30:07,833 --> 00:30:09,824 Não pode haver tais distinções. 442 00:30:10,000 --> 00:30:12,868 O serviço não tem preço e se é verdade, não pode ser dinheiro! 443 00:30:13,042 --> 00:30:15,993 Seus pais sabem aqueles que estão no poder, não os nossos. 444 00:30:17,292 --> 00:30:19,994 Depois veio o serviço de curto prazo. Você até chorou por isso. 445 00:30:20,083 --> 00:30:21,825 Vocês choraram como mulheres, seus viados. 446 00:30:22,042 --> 00:30:23,618 Você não tem vergonha quando jovens 447 00:30:23,833 --> 00:30:26,260 passar seus melhores anos com montagem, gripe e King TV. 448 00:30:26,333 --> 00:30:29,118 E sim, morrendo também? Você não tem vergonha de si mesmo? 449 00:30:29,750 --> 00:30:32,120 Sair em lugares legais. Malditas raposas. 450 00:30:32,250 --> 00:30:35,118 Estudar, sim, certo! 451 00:30:36,417 --> 00:30:38,491 - Quantos anos você tem, Bekir? - Nenhum de seus negócios. 452 00:30:38,708 --> 00:30:40,664 Você tem alguns anos mais velho que eu. 453 00:30:41,250 --> 00:30:43,288 - E agora? - O que você está dizendo, cara? 454 00:30:43,458 --> 00:30:46,207 Isso significa que você estava se escondendo no exterior ou você estava fugindo. 455 00:30:49,417 --> 00:30:51,454 O que aconteceu com o direitos dos jovens? 456 00:30:52,458 --> 00:30:54,366 Você não ficou com vergonha? Covarde! 457 00:31:12,958 --> 00:31:14,155 Parar! 458 00:31:31,708 --> 00:31:33,166 Tenho 29 anos. 459 00:31:35,500 --> 00:31:38,202 Primeiro pensei em ajudar meu pai. 460 00:31:38,667 --> 00:31:41,451 Mas isso foi uma desculpa, Joguei sinuca, saí e me diverti. 461 00:31:42,333 --> 00:31:43,495 Aí minha mãe ficou doente. 462 00:31:44,750 --> 00:31:46,705 Eles disseram que ela viveria mais alguns anos, 463 00:31:47,250 --> 00:31:48,411 mas demorou mais. 464 00:31:49,208 --> 00:31:51,246 No dia em que ela morreu, eu me entreguei. 465 00:31:51,875 --> 00:31:52,870 Você? 466 00:31:53,042 --> 00:31:54,914 E eu, seu maníaco? Quanto a mim? 467 00:31:55,542 --> 00:31:57,662 As pessoas não se formam aos 21? 468 00:31:57,875 --> 00:31:59,036 Por que você não veio? 469 00:32:06,333 --> 00:32:07,495 Eu me apaixonei. 470 00:32:08,042 --> 00:32:09,914 O exterior não deixaria você ir? 471 00:32:10,375 --> 00:32:11,654 Mais de um. 472 00:32:12,625 --> 00:32:14,415 Um saiu e outro veio. 473 00:32:14,542 --> 00:32:15,916 Então continuei adiando. 474 00:32:16,667 --> 00:32:18,124 Uau. 475 00:32:18,583 --> 00:32:20,823 - Que diferença isso faz? - Bastante. 476 00:32:21,833 --> 00:32:24,307 Eu não vim porque não pude e você porque você não faria isso. 477 00:32:24,333 --> 00:32:26,393 Qual é a diferença? Como somos diferentes agora? 478 00:32:28,458 --> 00:32:29,489 Você tem razão. 479 00:32:31,833 --> 00:32:34,203 Eu não gosto de você, nunca vou gostar. 480 00:32:35,250 --> 00:32:37,157 Mas não há como voltar a partir desse ponto. 481 00:32:38,208 --> 00:32:39,239 De quê? 482 00:32:40,375 --> 00:32:41,619 Somos irmãos agora. 483 00:32:41,833 --> 00:32:44,867 Você salvou minha vida. Vamos pegar as armas agora. 484 00:32:46,375 --> 00:32:48,413 Você sabe o que eu sou lembrando, Bekir? 485 00:32:48,792 --> 00:32:52,323 Quando você tinha 6 anos, você deu um soco na orelha de uma criança, 486 00:32:52,792 --> 00:32:57,911 porque ele ligou seus nomes, lembra? 487 00:32:58,083 --> 00:32:59,245 Eu lembro, mãe. 488 00:32:59,458 --> 00:33:01,828 Seus pais vieram reclamar. 489 00:33:03,125 --> 00:33:05,329 Ele não conseguiu ouvir por uma semana. 490 00:33:06,167 --> 00:33:08,204 Você sentiu tanto remorso 491 00:33:08,375 --> 00:33:12,831 que você ficou de olho nele quando você cresceu, 492 00:33:13,292 --> 00:33:14,749 lembra? 493 00:33:15,458 --> 00:33:16,536 Meu garoto. 494 00:33:17,500 --> 00:33:19,823 Meu irritado e de coração mole Bekir. 495 00:33:19,958 --> 00:33:22,411 Não faça cara feia. 496 00:33:22,583 --> 00:33:24,124 Não fique com raiva. 497 00:33:24,292 --> 00:33:26,199 Não se preocupe com nada. 498 00:33:26,333 --> 00:33:29,450 Mantenha sua consciência como quando você era criança. 499 00:33:32,042 --> 00:33:33,582 Se você não pode, 500 00:33:34,042 --> 00:33:35,618 depois que eu partir, 501 00:33:36,875 --> 00:33:39,079 encontre-se uma linda, garota inteligente. 502 00:33:39,667 --> 00:33:40,697 Quem pode, 503 00:33:41,208 --> 00:33:43,164 ajuste sua orelha. 504 00:33:44,167 --> 00:33:45,576 E casar com ela. 505 00:33:47,792 --> 00:33:48,704 Mas, 506 00:33:49,292 --> 00:33:52,704 não esqueça de convidar seu pai para o seu casamento. 507 00:33:53,750 --> 00:33:54,911 eu sei, 508 00:33:55,458 --> 00:33:57,615 ele não vai querer vir. 509 00:33:58,833 --> 00:34:01,535 Ele não vai querer sair da loja. 510 00:34:01,708 --> 00:34:03,498 Você o arrasta, 511 00:34:03,958 --> 00:34:06,281 para que ele possa ver sua felicidade, 512 00:34:06,667 --> 00:34:09,072 para mim também. 513 00:34:11,375 --> 00:34:13,117 Faça-o dançar, 514 00:34:14,875 --> 00:34:17,446 Eu sei que ele não gosta. 515 00:34:17,583 --> 00:34:20,581 Mas arraste-o pelo braço e jogue-o na pista de dança. 516 00:34:22,958 --> 00:34:24,617 Vá para o exército, meu rapaz. 517 00:34:25,375 --> 00:34:27,200 Faça amigos lá. 518 00:34:28,417 --> 00:34:30,454 Ouça seus superiores. 519 00:34:35,042 --> 00:34:36,451 Torne-se um bom homem. 520 00:34:37,167 --> 00:34:42,369 Não fique com raiva. Você continuou recebendo com raiva, mas você simplesmente se cansa. 521 00:34:42,583 --> 00:34:44,491 Não desista, Bekir. 522 00:34:47,708 --> 00:34:50,541 Não se desespere, 523 00:34:51,167 --> 00:34:52,908 não importa o que aconteça. 524 00:34:53,708 --> 00:34:55,616 Mantenha sua cabeça erguida, 525 00:34:57,375 --> 00:34:59,745 onde quer que você esteja, 526 00:35:01,458 --> 00:35:03,496 mesmo se você estiver com problemas. 527 00:35:46,833 --> 00:35:50,164 Está realmente nevando agora. Vamos entrar. 528 00:35:50,542 --> 00:35:53,208 Do que você está falando? É a sua vez. 529 00:35:53,375 --> 00:35:54,572 O que você quer dizer? 530 00:35:54,792 --> 00:35:56,886 Por que você acha que o tenente Yaşar trouxe você aqui? 531 00:35:56,958 --> 00:35:58,748 Para me torturar. 532 00:35:58,958 --> 00:36:00,534 Você sabe sobre eletricidade. 533 00:36:00,750 --> 00:36:02,408 Vá ver onde está o problema. 534 00:36:04,375 --> 00:36:06,412 Isso é tudo que eu preciso! 535 00:36:20,667 --> 00:36:22,492 E aí? Você está confortável? 536 00:36:22,625 --> 00:36:24,082 Nada mal. 537 00:36:24,667 --> 00:36:26,408 Vá e pegue a caixa de ferramentas, cara. 538 00:36:26,458 --> 00:36:28,496 Eu deveria abrir isso com minhas próprias mãos? 539 00:36:31,417 --> 00:36:32,447 Vá em frente então. 540 00:36:39,625 --> 00:36:41,139 Como você conseguiu admitido na universidade 541 00:36:41,167 --> 00:36:42,743 com esse nível de inteligência?! 542 00:37:03,583 --> 00:37:04,448 Oğuz! 543 00:37:04,625 --> 00:37:06,283 Venha ver o que encontrei. 544 00:37:21,542 --> 00:37:24,077 Vamos ver por que isso não está funcionando. 545 00:37:25,417 --> 00:37:26,530 Vamos entender agora. 546 00:38:08,750 --> 00:38:11,748 923, Crimeia, aqui é Mountain, entre. 547 00:38:12,458 --> 00:38:15,243 Montanha? Homens de Yaşar, são vocês? 548 00:38:17,958 --> 00:38:19,700 Eu sou o Soldado Bekir 549 00:38:19,875 --> 00:38:21,949 e eu estou com sargento de curto prazo Oğuz. 550 00:38:22,167 --> 00:38:24,951 Chegamos ao cume, estamos tentando chegar ao QG. 551 00:38:25,167 --> 00:38:27,157 Bekir, fique quieto e me escute. 552 00:38:27,375 --> 00:38:28,572 Sou o major Doğan. 553 00:38:28,708 --> 00:38:31,197 HQ e todos os postos avançados por aqui estão sob ataque. 554 00:38:31,199 --> 00:38:33,456 400 homens foram em movimento desde ontem à noite, 555 00:38:33,458 --> 00:38:35,414 atravessando a fronteira sobre as montanhas. 556 00:38:35,583 --> 00:38:36,957 Estamos cientes da sua situação. 557 00:38:49,708 --> 00:38:52,541 Senhor, subimos até o cúpula para falar com você. 558 00:38:56,000 --> 00:38:57,784 O que diabos você é fazendo no cume? 559 00:39:26,875 --> 00:39:28,416 Senhor, estávamos vindo para cá de qualquer maneira 560 00:39:28,542 --> 00:39:30,828 porque a antena superou o envio na noite passada. 561 00:39:30,958 --> 00:39:33,162 E você nos disse para subir ao cume. 562 00:39:33,333 --> 00:39:36,450 Este é o Santo, senhor. Eles foram para a estação retransmissora. 563 00:39:46,417 --> 00:39:47,411 Porra! 564 00:39:55,958 --> 00:39:58,581 Cheguei aqui e encontrei o fusível estava faltando no transformador. 565 00:39:58,583 --> 00:40:00,180 Não há nada de errado com a antena. 566 00:40:00,208 --> 00:40:03,823 Ouça-me, meu garoto, onde está seu amigo? 567 00:40:04,250 --> 00:40:06,371 Ele entrou em busca de ferramentas... 568 00:40:06,833 --> 00:40:07,698 Foda-se! 569 00:40:07,750 --> 00:40:10,499 Bekir, tire-o daqui e vá embora imediatamente. Bekir? Olá? 570 00:40:46,583 --> 00:40:47,578 Suficiente. 571 00:40:49,875 --> 00:40:51,036 Bekir! 572 00:40:52,667 --> 00:40:55,036 Bekir, já chega! Ele está morto! 573 00:41:23,750 --> 00:41:26,203 - Olá, seja bem-vindo. - Bom dia, Defne. 574 00:41:26,417 --> 00:41:27,826 Eu te conheço? 575 00:41:28,000 --> 00:41:31,282 Eu não acho. Meus amigos e passo por aqui com frequência. 576 00:41:33,750 --> 00:41:36,369 Eu tenho visto você aqui há muito tempo. 577 00:41:36,833 --> 00:41:39,452 eu ia chegar mais cedo falar com você, mas... 578 00:41:40,708 --> 00:41:42,533 Acho que não tive coragem. 579 00:41:42,625 --> 00:41:44,415 Eu descobri seu nome. 580 00:41:46,625 --> 00:41:48,201 Eu sou Bekir. 581 00:41:51,208 --> 00:41:53,164 Ok, prazer em conhecê-lo. 582 00:41:54,625 --> 00:41:57,742 Eu estou indo para o militar em 2 semanas. 583 00:41:58,542 --> 00:42:02,286 Vou conseguir muitas extensões porque eu tenho corrido. 584 00:42:03,292 --> 00:42:05,329 Você sabe como o tempo é importante. 585 00:42:05,417 --> 00:42:07,537 Você sabe como alguém quer que alguém sinta falta. 586 00:42:07,917 --> 00:42:10,322 Não me entenda mal, você é uma senhora muito bonita. 587 00:42:11,167 --> 00:42:13,951 Eu pensei em vir e abrir meu coração para você 588 00:42:14,042 --> 00:42:15,831 em vez de manter tudo dentro. 589 00:42:16,792 --> 00:42:19,327 - Senhor Bekir... - Apenas Bekir, me chame de Bekir. 590 00:42:19,458 --> 00:42:22,658 Senhor Bekir, sinto muito, mas, 591 00:42:22,708 --> 00:42:24,498 Eu não estou interessado. 592 00:42:33,625 --> 00:42:35,166 Por que não? 593 00:42:35,583 --> 00:42:38,996 - Como assim? - Você tem namorado? 594 00:42:39,875 --> 00:42:45,083 Não, quero dizer, eu tenho para voltar ao trabalho. 595 00:42:45,542 --> 00:42:48,540 - Definitivamente, há algum problema? - Não, senhor Atum. 596 00:42:49,042 --> 00:42:50,748 Há algum problema, senhor? Talvez eu possa ajudá-lo. 597 00:42:50,792 --> 00:42:52,081 Não há problema, senhor Atum. 598 00:42:52,083 --> 00:42:54,832 Se não houver problema, então também não há necessidade de falar. 599 00:42:54,875 --> 00:42:57,624 Então você não estaria ocupando a frente do balcão também. 600 00:42:57,667 --> 00:42:59,373 Vou te mostrar o que é um problema. 601 00:42:59,458 --> 00:43:02,990 Então você é esse tipo de pessoa. Nisso caso, incluiremos segurança também. 602 00:43:03,083 --> 00:43:05,489 Podemos discutir tudo juntos. 603 00:43:08,375 --> 00:43:11,290 Seu idiota! Não me entenda começou na segurança. 604 00:43:12,958 --> 00:43:15,447 Quero dizer... 605 00:43:15,542 --> 00:43:18,575 Não quero envergonhar Defne. Vejo você mais tarde. 606 00:43:25,875 --> 00:43:27,665 Tem certeza que ele está morto? 607 00:43:28,542 --> 00:43:30,118 Sim, senhor. 608 00:43:30,333 --> 00:43:32,040 Bekir está com você, Sargento Oğuz? 609 00:43:32,417 --> 00:43:34,428 Ele está ao meu lado, estamos ouvindo juntos, senhor. 610 00:43:34,542 --> 00:43:38,037 Ouça-me com atenção. Nós não vamos estarei vindo até você imediatamente. 611 00:43:39,667 --> 00:43:41,953 Seu posto avançado está sob ataque 612 00:43:42,208 --> 00:43:45,539 e todas as Forças Especiais foram ordenado a ajudá-los! 613 00:43:46,083 --> 00:43:48,489 Eles têm prioridade. 614 00:43:48,792 --> 00:43:50,782 Eu sei que você está fazendo o seu melhor. 615 00:43:50,875 --> 00:43:52,782 Mas vou levar alguém até você. 616 00:43:52,875 --> 00:43:54,912 Eu prometo. Você me entende? 617 00:43:54,958 --> 00:43:56,700 Sim, senhor. 618 00:43:56,792 --> 00:43:59,873 Alguém entrará em contato com você! Aguentem firme, rapazes! 619 00:44:00,500 --> 00:44:02,537 Não temos mais nada em que nos agarrar. 620 00:44:08,000 --> 00:44:09,706 Que porra vamos fazer? 621 00:44:10,833 --> 00:44:12,456 Você gosta de bife? 622 00:44:12,583 --> 00:44:13,578 O que? 623 00:44:13,667 --> 00:44:15,787 Eu disse, não seria fica bem com um bife? 624 00:44:21,542 --> 00:44:24,160 Ele é um cara legal. Ele me ama muito. 625 00:44:24,250 --> 00:44:26,454 Ótimo. Você vai namorar? 626 00:44:26,500 --> 00:44:27,909 Quando você vai embora? 627 00:44:27,917 --> 00:44:29,915 Vou pegar o ônibus na próxima semana. Você vai namorar? 628 00:44:29,917 --> 00:44:30,995 Não sei. 629 00:44:32,042 --> 00:44:33,783 Boa sorte. 630 00:44:38,958 --> 00:44:41,373 De acordo com a física moderna existem universos paralelos. 631 00:44:41,375 --> 00:44:44,741 Com pequenas diferenças ou coisas completamente diferentes. 632 00:44:44,875 --> 00:44:47,743 Por exemplo, em um deles Eu sou loiro, em outro você é homem. 633 00:44:47,833 --> 00:44:49,705 Não comece de novo, Oğuz. 634 00:44:50,083 --> 00:44:52,074 No universo em que vivemos 635 00:44:52,292 --> 00:44:54,496 nós tomamos decisões e fiz certas coisas. 636 00:44:54,583 --> 00:44:56,704 Mas lá fora, em um deles, 637 00:44:58,125 --> 00:45:00,448 nós olhamos um para o outro em silêncio por um tempo na porta. 638 00:45:00,542 --> 00:45:03,160 - Você não deveria ter vindo aqui. - Você não aguenta. 639 00:45:03,250 --> 00:45:04,743 Oğuz, estou fechando a porta. 640 00:45:05,833 --> 00:45:07,160 Oğuz, me deixe em paz, por favor. 641 00:45:07,250 --> 00:45:09,122 - Sua mãe está em casa? - Estou fechando. 642 00:45:24,292 --> 00:45:25,998 Por que você veio? 643 00:45:27,500 --> 00:45:29,870 Por que você está fazendo isso comigo? 644 00:45:32,917 --> 00:45:34,160 Por que você veio? 645 00:45:35,458 --> 00:45:36,999 Por que você veio? 646 00:46:12,333 --> 00:46:14,324 - O que há de errado, cara? - Nada. 647 00:46:15,208 --> 00:46:16,370 Falar. 648 00:46:16,792 --> 00:46:18,332 Não sairemos daqui. 649 00:46:18,625 --> 00:46:20,166 Esta montanha será o nosso fim. 650 00:46:22,500 --> 00:46:24,242 O que há de tão engraçado então? 651 00:46:24,708 --> 00:46:27,161 Você será a última pessoa que verei. 652 00:46:27,250 --> 00:46:31,030 Você, cara, você. Bekir louco. Bekir, o Psicopata. 653 00:46:33,917 --> 00:46:37,080 Quando cheguei pensei você estava chapado ou algo assim. 654 00:46:37,208 --> 00:46:39,779 - Não é minha praia. - Você é muito pior. 655 00:46:40,083 --> 00:46:42,204 E eu pensei que você fosse bicha. 656 00:46:43,292 --> 00:46:45,081 Na verdade, você acabou sendo um. 657 00:46:45,208 --> 00:46:46,487 Vá se foder. 658 00:46:49,250 --> 00:46:51,287 Há alguém esperando para você em Istambul? 659 00:46:51,958 --> 00:46:53,914 - Não. - Alguém em sua mente? 660 00:46:57,000 --> 00:46:57,995 Sim. 661 00:46:58,125 --> 00:47:01,040 - Diga-me. - Deixe isso pra lá. 662 00:47:01,125 --> 00:47:04,076 Estou no serviço há dois anos e meio, perdedor. 663 00:47:04,250 --> 00:47:05,972 Me conta para eu saber como é a vida normal. 664 00:47:06,000 --> 00:47:07,790 Então você admite que é anormal. 665 00:47:07,958 --> 00:47:09,451 Não abuse da sorte. 666 00:47:11,208 --> 00:47:12,701 O nome dela é Pelin. 667 00:47:14,042 --> 00:47:15,997 Eu a conheci um ano antes de vir para cá. 668 00:47:18,292 --> 00:47:21,243 Eu sempre me apaixono mas Pelin era diferente. 669 00:47:23,625 --> 00:47:25,781 Você sabe como você quero que o tempo pare. 670 00:47:27,167 --> 00:47:29,157 Porque você sabe tudo irá para o inferno. 671 00:47:29,417 --> 00:47:31,621 Sempre me senti assim com ela. 672 00:47:32,667 --> 00:47:33,745 Ela é linda? 673 00:47:33,958 --> 00:47:35,120 Ela é. 674 00:47:37,333 --> 00:47:39,075 Eu teria sorte com ela? 675 00:47:48,250 --> 00:47:51,414 Oğuz, em que lugar você foi desenhe todo mundo sabe, me ligue. 676 00:47:51,917 --> 00:47:53,706 2008 foi tão divertido, cara. 677 00:47:53,833 --> 00:47:54,947 Realmente! 678 00:47:55,167 --> 00:47:57,785 Jogamos DOTA até de manhã. 679 00:47:57,958 --> 00:48:00,349 Estamos velhos agora. Nós não temos esse tipo de tempo mais. 680 00:48:00,417 --> 00:48:02,242 Não temos nem trinta anos, cara. 681 00:48:02,583 --> 00:48:03,910 Você contou para a família? 682 00:48:04,958 --> 00:48:07,791 Eu estive fora desde ontem mas eles descobrirão em breve. 683 00:48:08,292 --> 00:48:09,950 Você não se preocupe, embora, certo? 684 00:48:11,167 --> 00:48:12,197 Por que eu deveria, cara? 685 00:48:12,333 --> 00:48:14,158 É uma montanha no meio do nada. 686 00:48:14,208 --> 00:48:17,372 Você está indo para Ancara, cara, é existe montanha maior na Turquia?! 687 00:48:18,750 --> 00:48:21,452 Eu teria pago se tivesse dinheiro. 688 00:48:22,250 --> 00:48:24,075 O sofrimento também é lindo, Emre. 689 00:48:25,458 --> 00:48:28,741 Não tivemos preocupações, nós saímos em Bebek e Çeşme, 690 00:48:29,417 --> 00:48:31,324 nos divertimos em Bodrum, 691 00:48:31,500 --> 00:48:34,617 em iates, com meninas, 692 00:48:35,083 --> 00:48:37,370 deixamos dicas com dinheiro de outras pessoas. 693 00:48:37,542 --> 00:48:39,200 27 anos se passaram. 694 00:48:39,875 --> 00:48:41,119 O tempo passa. 695 00:48:41,750 --> 00:48:42,994 Vamos sofrer um pouco. 696 00:48:43,458 --> 00:48:45,034 Isso é o que eu quis dizer. 697 00:48:45,208 --> 00:48:46,915 Você sabe, se eu morrer. 698 00:48:47,104 --> 00:48:49,040 - Você sabe, nosso... - Pare de dizer coisas estúpidas. 699 00:48:49,042 --> 00:48:51,079 - Espere, ouça. - Pare com isso. 700 00:48:51,250 --> 00:48:52,992 - Digamos que eu morra. - E? 701 00:48:53,250 --> 00:48:56,781 Imagine como o a crosta superior reagiria. 702 00:48:57,375 --> 00:48:58,784 Tudo bem, você é besteira demais. 703 00:48:58,875 --> 00:49:01,397 - Não é? - Você vai continuar se masturbando por causa do tédio. 704 00:49:02,833 --> 00:49:05,203 Bekir, responda! 705 00:49:05,573 --> 00:49:07,213 923, Crimeia. 706 00:49:07,250 --> 00:49:09,573 Esqueça a senha agora. Como vai? 707 00:49:10,750 --> 00:49:12,741 Quem é você? Esta é a Montanha. 708 00:49:12,792 --> 00:49:16,204 Primeiro Tenente Tuğrul Tümen. Eu sou um de nós, querido irmão. 709 00:49:17,417 --> 00:49:20,284 Não fique animado embora. Estou a quilômetros de você. 710 00:49:20,375 --> 00:49:22,413 eu só queria verificar se você ainda estivesse vivo. 711 00:49:23,250 --> 00:49:26,283 Você vai seguir minhas ordens à carta. Isso está entendido? 712 00:49:26,958 --> 00:49:28,866 Os outros, senhor? 713 00:49:29,167 --> 00:49:30,494 Seu posto avançado ainda está lutando. 714 00:49:30,625 --> 00:49:33,540 Nosso pelotão está lá, defendendo sua empresa. 715 00:49:34,000 --> 00:49:37,081 Você está preso entre o fogo e a frigideira. 716 00:49:38,375 --> 00:49:40,282 O que temos que fazer, senhor? 717 00:49:40,792 --> 00:49:42,368 Você tem que morrer. 718 00:49:44,500 --> 00:49:46,158 Senhor, você entendeu mal... 719 00:49:46,250 --> 00:49:48,785 Não, meu rapaz, não entendi mal. 720 00:49:48,875 --> 00:49:51,624 À medida que empurramos o inimigo para trás, eles se aproximam de você. 721 00:49:51,708 --> 00:49:54,114 Você está preso nas mandíbulas de um tubarão. 722 00:49:54,167 --> 00:49:58,112 Imagine que você está morto. Perceba isso você não pode sair daí. 723 00:49:58,917 --> 00:50:02,247 Pense como as pessoas que não tenho nada a perder. 724 00:50:02,292 --> 00:50:06,202 Senhores, vocês têm que pensar assim para se livrar do seu medo. 725 00:50:07,208 --> 00:50:12,280 Você só pode cumprir seu dever como soldado assumindo que você está morto. 726 00:50:12,333 --> 00:50:13,577 Isso está entendido? 727 00:50:17,042 --> 00:50:20,075 Nós estivemos cientes disto por um tempo, senhor. 728 00:50:23,583 --> 00:50:26,368 Você conseguiu aguentar bem, mas ainda não acabou. 729 00:50:26,500 --> 00:50:28,538 Vou te acordar quando a manhã chegar. 730 00:50:29,542 --> 00:50:31,283 Tente descansar um pouco. 731 00:50:32,875 --> 00:50:34,533 Sim, senhor. 732 00:50:47,125 --> 00:50:48,239 Bom trabalho! 733 00:50:48,500 --> 00:50:50,407 Dizendo à pobre mulher assim mesmo! 734 00:50:51,229 --> 00:50:53,324 Como eu deveria saber ela ficaria tão triste? 735 00:50:53,375 --> 00:50:55,200 Eu juro que você é um idiota, Oğuz. 736 00:50:56,083 --> 00:50:58,121 Você exagera. 737 00:50:58,333 --> 00:51:00,158 Vou para uma montanha, só isso. 738 00:51:00,917 --> 00:51:02,196 Eu voltarei. 739 00:51:02,292 --> 00:51:04,247 Não é assim para os pais. 740 00:51:04,542 --> 00:51:07,244 A cada notícia de morte, ela ficará preocupada. 741 00:51:07,500 --> 00:51:09,844 Imagine em que estado ela estará por 5 meses e meio. 742 00:51:09,875 --> 00:51:12,364 Você estará de guarda ou algo assim. 743 00:51:12,958 --> 00:51:16,283 Claro que vou ajudar ela, mas pense nela. 744 00:51:16,583 --> 00:51:17,827 Mas o que posso fazer? 745 00:51:19,125 --> 00:51:20,831 Eu disse que estava indo para o serviço, 746 00:51:21,667 --> 00:51:23,823 Não me inscrevi para um lugar específico. 747 00:51:23,917 --> 00:51:25,872 Bom trabalho. Você é um grande homem. 748 00:51:28,000 --> 00:51:29,457 Não é como se eu me sentisse em paz. 749 00:51:33,542 --> 00:51:35,414 Sinto muito, não me escute. 750 00:51:36,167 --> 00:51:37,576 Eu ainda vejo você como o, 751 00:51:39,000 --> 00:51:40,955 pequeno Oğuz que costumava brincar em guarda-roupas. 752 00:51:44,542 --> 00:51:46,034 Você está crescido agora. 753 00:51:47,917 --> 00:51:49,160 O que aconteceu com Pelin? 754 00:51:49,292 --> 00:51:50,370 Nós terminamos. 755 00:51:51,375 --> 00:51:53,310 - Vamos ligar para você... - Eu não quero. 756 00:51:53,792 --> 00:51:54,905 Você decide. 757 00:52:01,667 --> 00:52:04,369 Bekir, você consertou o transformador na antena? 758 00:52:04,500 --> 00:52:06,158 Sim, eu fiz, senhor. 759 00:52:07,958 --> 00:52:09,202 Como está sua munição? 760 00:52:10,083 --> 00:52:11,908 Temos 5 balas restantes, senhor. 761 00:52:12,208 --> 00:52:14,957 Ok, você compartilhará as balas. 762 00:52:15,167 --> 00:52:18,200 Pegue 2 e dê 3 para Oğuz. 763 00:52:18,917 --> 00:52:21,739 A caminho do Dente do Lobo haverá pelo menos 50 deles. 764 00:52:22,188 --> 00:52:24,249 Assim que o primeiro tiro for disparado todos eles irão atacar você. 765 00:52:24,250 --> 00:52:25,908 Você não pode fazer nada com 5 balas. 766 00:52:26,667 --> 00:52:28,408 Não faça nada estúpido, 767 00:52:28,458 --> 00:52:30,449 seja invisível, fique alerta. 768 00:52:32,625 --> 00:52:34,415 Sim, senhor. 769 00:52:34,458 --> 00:52:36,366 Você consertou o relé de qualquer maneira. 770 00:52:36,542 --> 00:52:38,532 Graças a você, os rádios HQ estão funcionando. 771 00:52:38,625 --> 00:52:40,082 Você já cumpriu seu dever. 772 00:52:40,167 --> 00:52:42,999 Não use suas balas a menos que seja absolutamente necessário. 773 00:52:43,083 --> 00:52:44,873 Copie isso, senhor. 774 00:52:45,083 --> 00:52:46,362 Se apresse. 775 00:52:46,458 --> 00:52:48,414 Você tem que chegar ao Dente de Lobo ao pôr do sol. 776 00:52:48,458 --> 00:52:50,994 Senhor, posso lhe perguntar uma coisa? 777 00:52:51,792 --> 00:52:52,704 Diga. 778 00:52:58,083 --> 00:53:01,449 Senhor, por que você está sacrificando-se por nós? 779 00:53:08,500 --> 00:53:10,206 Meu pai era um soldado. 780 00:53:10,250 --> 00:53:12,205 Ele viveu como soldado, morreu como soldado. 781 00:53:12,833 --> 00:53:14,374 Eu tinha dois anos, 782 00:53:14,542 --> 00:53:16,331 Eu não entendi o que isso significava. 783 00:53:16,417 --> 00:53:18,740 Meu pai estava em algum lugar. Foi isso que fiquei pensando. 784 00:53:18,875 --> 00:53:21,280 No momento em que percebi ele estava morto, era tarde demais. 785 00:53:21,833 --> 00:53:25,530 eu ia resolver a conta eu mesmo. 786 00:53:25,833 --> 00:53:27,456 Mas isso não vai resolver, senhores. 787 00:53:27,500 --> 00:53:29,242 Fica aberto. 788 00:53:29,333 --> 00:53:32,699 Você acha que os mortos se importam quem resta, quem se vinga? 789 00:53:35,250 --> 00:53:37,287 A questão é viver. 790 00:53:38,375 --> 00:53:39,832 É por isso que estou aqui, 791 00:53:40,042 --> 00:53:41,914 para vir e fazer você viver. 792 00:53:42,333 --> 00:53:43,411 Eles estão aqui. 793 00:53:43,792 --> 00:53:45,284 Eles estão aqui, rapazes. 794 00:53:45,792 --> 00:53:48,362 - Senhor? - Senhor? 795 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 O que você está fazendo, cara? 796 00:53:59,917 --> 00:54:01,493 O que vamos fazer com ele? 797 00:54:01,521 --> 00:54:03,374 O que você quer dizer com o que são vamos fazer com ele? 798 00:54:03,375 --> 00:54:05,910 - Vamos deixá-lo aqui assim? - Oğuz! 799 00:54:05,958 --> 00:54:08,447 Se tivéssemos morrido, ele teria nos deixou para os corvos. 800 00:54:09,208 --> 00:54:11,413 É por isso que temos que provar que somos diferentes, não? 801 00:54:11,833 --> 00:54:13,907 - Não comece de novo. - A história está cheia de guerras. 802 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 Eu disse, não comece de novo. 803 00:54:15,552 --> 00:54:17,581 Porque a história está escrita pelos políticos que os conquistam, 804 00:54:17,583 --> 00:54:19,290 não por aqueles que os combatem. 805 00:54:19,333 --> 00:54:21,123 Basta olhar para isso, Bekir. 806 00:54:21,167 --> 00:54:24,200 Em quê? No corpo? É um corpo, ele está morto. 807 00:54:24,250 --> 00:54:28,244 Ele tentou te matar, se eu não tivesse o matasse, ele teria nos matado. 808 00:54:29,667 --> 00:54:31,456 É tão simples. 809 00:54:31,542 --> 00:54:34,208 Não é tão simples. E se tivéssemos morrido? 810 00:54:34,875 --> 00:54:37,031 Eles teriam ignorado você, isso é certo. 811 00:54:37,958 --> 00:54:41,655 Seria diferente para mim desde muito poucos trabalhadores de curto prazo morrem em serviço. 812 00:54:41,958 --> 00:54:44,826 Você sabe o que seria me deixaria mais triste se eu morresse? 813 00:54:47,750 --> 00:54:49,906 Meu pai chorando enquanto me enterrava. 814 00:54:50,000 --> 00:54:51,541 Ele também tem pai. 815 00:54:53,542 --> 00:54:56,112 O filho fez o que fez, mas qual é o crime do pai? 816 00:54:57,083 --> 00:55:01,540 não consigo pensar em nada isso me faria sentir pior. 817 00:55:01,875 --> 00:55:03,665 Não é estranho? 818 00:55:04,958 --> 00:55:07,660 Achamos que o inimigo é como nós só quando ele estiver morto. 819 00:55:19,625 --> 00:55:22,623 Você não tem controle sobre sua boca, Bekir, eu juro. 820 00:55:23,583 --> 00:55:25,906 - Como se você tivesse feito isso. - Claro que sim. 821 00:55:26,083 --> 00:55:28,074 eu não usaria mal linguagem na frente de uma garota. 822 00:55:28,750 --> 00:55:32,447 Você deveria ter sido um cavalheiro, Eu já te disse muitas vezes. 823 00:55:32,542 --> 00:55:34,616 Você não deveria ter assustado ela no primeiro dia. 824 00:55:34,667 --> 00:55:37,665 E daí? Foda-se. Não era para ser. 825 00:55:41,625 --> 00:55:44,160 Será que falei com ela cedo demais? 826 00:55:44,292 --> 00:55:46,199 Mas vou embora em uma semana. 827 00:55:47,167 --> 00:55:49,287 Poderíamos ter tido um xícara de chá e conversamos, 828 00:55:49,333 --> 00:55:51,952 teria sido tão bom. 829 00:55:52,125 --> 00:55:53,915 Se o chefe dela, aquele idiota, não tinha vindo. 830 00:55:54,125 --> 00:55:55,499 Melhor assim. 831 00:55:55,583 --> 00:55:58,250 É mais limpo, certo desde o início. Juro. 832 00:55:58,333 --> 00:55:59,707 Ela teria fugido em 2 dias, 833 00:55:59,875 --> 00:56:01,617 quando ela percebeu que psicopata você é. 834 00:56:01,708 --> 00:56:04,327 Cale a boca, cara, ou eu vou quebrar seu rosto. 835 00:56:04,375 --> 00:56:08,369 Eu esperaria isso de você. Você ficou completamente furioso. 836 00:56:08,385 --> 00:56:10,445 Você sabe, esse cara vai perdê-lo totalmente no exército. 837 00:56:10,458 --> 00:56:12,873 Aposto que ele vencerá seus superiores, seu serviço nunca terminará. 838 00:56:12,875 --> 00:56:15,743 Você poderia tentar novamente quando você voltar. 839 00:56:15,792 --> 00:56:17,035 Quando eu voltar? 840 00:56:17,208 --> 00:56:21,154 Em 2 anos ela terá 4 crianças. Eles não a deixariam sozinha. 841 00:56:21,583 --> 00:56:25,707 Tudo bem então, porra, ajoelhe-se seus pés e grite, implore a ela... 842 00:56:25,833 --> 00:56:28,203 Sülo, aumente o volume, aumente o volume. 843 00:56:29,708 --> 00:56:35,290 ♪ Porque você era o chuva no meu deserto. 844 00:56:36,458 --> 00:56:40,997 ♪ Você foi o dia para minha noite. 845 00:56:42,500 --> 00:56:47,702 ♪ Você foi o companheiro da minha alma. 846 00:56:48,708 --> 00:56:53,946 ♪ Você foi o cobertor do meu inverno. 847 00:56:54,125 --> 00:56:56,578 Vou sentir falta de vocês. Eu juro que vou sentir sua falta. 848 00:56:57,000 --> 00:56:59,405 - Ele está completamente bêbado. - Bêbado? 849 00:57:00,750 --> 00:57:03,665 Você realmente não me conhece, cara. Você não conhece o verdadeiro Bekir. 850 00:57:03,750 --> 00:57:06,534 Foda-se! Nós conhecemos você até o fígado, cara. 851 00:57:10,000 --> 00:57:12,915 Outro dia, eu estava voltando para casa. Eu vi um inseto na calçada. 852 00:57:13,708 --> 00:57:15,995 Eu não pisei nele, apenas continuei. 853 00:57:16,250 --> 00:57:18,739 Então eu pensei sobre isso e voltou. 854 00:57:18,917 --> 00:57:21,666 - Você pediu em namoro também? - Não, cara! Eu juro, ouça! 855 00:57:21,917 --> 00:57:23,954 Eu pensei, o que é melhor, 856 00:57:24,083 --> 00:57:26,702 passar sem pisar nele, 857 00:57:26,875 --> 00:57:28,913 ou voltar e ajudá-lo? 858 00:57:29,083 --> 00:57:31,370 Eu voltei. Eu peguei e 859 00:57:31,458 --> 00:57:33,414 levei-o para um arbusto do outro lado da rua. 860 00:57:33,500 --> 00:57:35,740 E eu disse a ele: "Isto é o que posso fazer por você. 861 00:57:35,875 --> 00:57:39,406 Eu não posso fazer mais nada. Que Deus o ajude no resto." 862 00:57:39,958 --> 00:57:40,953 Oh. 863 00:57:41,458 --> 00:57:42,557 Você disse isso para o inseto? 864 00:57:42,583 --> 00:57:43,718 Não se preocupe com isso. 865 00:57:43,750 --> 00:57:45,954 Às vezes temos problemas com as pessoas. 866 00:57:48,625 --> 00:57:49,739 Você se saiu bem. 867 00:57:50,333 --> 00:57:52,241 Foi interessante, no entanto. 868 00:57:54,417 --> 00:57:56,621 Você sabe, no fundo, 869 00:57:56,792 --> 00:57:59,410 esse cara conseguiu alguma coisa. 870 00:58:00,542 --> 00:58:02,118 Então pensei comigo mesmo, 871 00:58:02,250 --> 00:58:04,999 talvez quisesse cometer suicídio. 872 00:58:05,292 --> 00:58:07,661 Porque estava sentado no meio da estrada. 873 00:58:08,167 --> 00:58:10,738 Tanto faz, de qualquer maneira, foi uma boa atuação. 874 00:58:12,125 --> 00:58:14,874 Não importa, papai Bekir. Você se saiu bem. Vamos continuar bebendo! 875 00:58:15,042 --> 00:58:17,495 ♪ Você foi o companheiro da minha alma. 876 00:58:18,833 --> 00:58:23,041 ♪ Você foi o cobertor do meu inverno. 877 00:59:34,833 --> 00:59:35,995 Olá? 878 00:59:36,875 --> 00:59:37,989 Sou eu. E aí? 879 00:59:38,417 --> 00:59:39,660 Oğuz? 880 00:59:40,750 --> 00:59:42,906 Quando eu voltar Vou tirar sarro de mim mesmo. 881 00:59:43,875 --> 00:59:45,416 Mas estou ligando para você de qualquer maneira. 882 00:59:46,354 --> 00:59:48,623 Estou feliz que você fez isso. Como vai você? Você não está comemorando? 883 00:59:48,625 --> 00:59:50,118 Não! 884 00:59:51,396 --> 00:59:53,036 Eles apenas nos deram refrigerante em um copo plástico. 885 00:59:53,042 --> 00:59:54,867 E iremos para a cama um pouco tarde, só isso. 886 00:59:55,208 --> 00:59:56,239 O que você está fazendo? 887 00:59:56,417 --> 00:59:57,874 Nós estamos saindo. 888 00:59:57,958 --> 00:59:59,368 Não vou perguntar quem é 'nós'. 889 00:59:59,458 --> 01:00:00,655 Não. 890 01:00:10,125 --> 01:00:11,915 Você sente falta de tudo aqui. 891 01:00:12,792 --> 01:00:14,866 Sinto falta do som de sapatos de salto alto. 892 01:00:15,708 --> 01:00:17,035 Sinto falta de pêssegos. 893 01:00:18,500 --> 01:00:20,823 Quero dizer a fruta. 894 01:00:21,042 --> 01:00:22,534 Eu entendi. 895 01:00:23,000 --> 01:00:28,618 Eu fantasio que alguém me corta uma tigela grande de pêssegos 896 01:00:30,000 --> 01:00:33,661 ou eu poderia cortá-los e mergulhe-os no gelo e coma-os. 897 01:00:35,292 --> 01:00:37,081 Eu acho que não é bastante frio ali. 898 01:00:37,292 --> 01:00:40,408 Esse não é o ponto! A questão é... tanto faz. 899 01:00:41,250 --> 01:00:43,703 Por que você está me ligando? Você também sente minha falta? 900 01:00:43,917 --> 01:00:45,196 Claro que sim. 901 01:00:46,458 --> 01:00:47,536 Oğuz, estou com alguém... 902 01:00:47,750 --> 01:00:49,029 Eu não quero saber de nada. 903 01:00:51,500 --> 01:00:52,993 Você não é minha namorada. 904 01:00:53,083 --> 01:00:56,531 Eu só queria ouvir sua voz, Eu não tinha mais nada para fazer. 905 01:00:57,167 --> 01:00:59,869 Quando você voltar, você ouvirá muitas vozes, não se preocupe. 906 01:00:59,958 --> 01:01:02,529 Vá com calma, fique tranquilo, é muito chato aqui, acredite. 907 01:01:02,708 --> 01:01:04,249 Tudo bem, então, estou desligando. 908 01:01:04,500 --> 01:01:06,310 Cuide bem de você ali, ok? 909 01:01:07,792 --> 01:01:09,664 eu fui o mais feliz quando eu estava com você. 910 01:01:10,042 --> 01:01:11,499 O que? O que você está dizendo? 911 01:01:11,667 --> 01:01:12,828 Pelin... 912 01:01:13,333 --> 01:01:15,289 Este lugar é uma coisa totalmente diferente. 913 01:01:16,292 --> 01:01:19,539 A solidão aqui é como uma droga. 914 01:01:19,708 --> 01:01:22,031 Caso contrário eu não estaria fazendo isso. 915 01:01:22,250 --> 01:01:23,659 Obrigado, você é muito gentil. 916 01:01:24,042 --> 01:01:25,499 Você ouviu o que eu disse? 917 01:01:25,708 --> 01:01:26,952 Sim. 918 01:01:30,667 --> 01:01:32,574 Feliz ano novo, então divirta-se. 919 01:01:32,792 --> 01:01:33,989 Tchau. 920 01:01:54,208 --> 01:01:55,749 Tudo bem, terminei, só um segundo. 921 01:01:56,583 --> 01:01:57,993 Sargento Oğuz? 922 01:01:59,583 --> 01:02:00,827 Sim, senhor. 923 01:02:00,958 --> 01:02:02,499 O que você está fazendo aqui, meu garoto? 924 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Eu só precisava ligar para alguém, senhor. 925 01:02:07,208 --> 01:02:10,159 Seus pais? Você fez desejar-lhes um feliz ano novo? 926 01:02:10,875 --> 01:02:14,739 Não, senhor, meu ex... quero dizer, Liguei para um amigo. 927 01:02:20,000 --> 01:02:21,161 Venha comigo. 928 01:02:47,448 --> 01:02:48,874 Você não tem o vigília noturna, não é? 929 01:02:48,875 --> 01:02:50,700 Não, senhor, amanhã também não. 930 01:02:51,417 --> 01:02:53,186 eu estou no 5 às 7 nestes 2 dias. 931 01:02:54,917 --> 01:02:56,196 Sente-se. 932 01:03:01,750 --> 01:03:02,947 Eve. 933 01:03:18,875 --> 01:03:20,416 Isso é só entre nós, Oğuz. 934 01:03:21,583 --> 01:03:24,072 De qualquer maneira, vou te dar apenas um copo. Porque você está tão triste. 935 01:03:24,792 --> 01:03:25,905 Obrigado, senhor. 936 01:03:28,708 --> 01:03:30,201 Olha Você aqui. 937 01:04:02,917 --> 01:04:04,457 Memórias, meu querido Oğuz. 938 01:04:04,667 --> 01:04:07,333 As lembranças são as mais coisas importantes na vida. 939 01:04:07,417 --> 01:04:08,909 Isso é verdade, senhor. 940 01:04:09,250 --> 01:04:12,995 Perdi minha esposa há três anos. Um acidente de carro. 941 01:04:13,833 --> 01:04:15,077 Minhas condolências, senhor. 942 01:04:15,625 --> 01:04:17,663 Nunca tive vontade de me casar novamente. 943 01:04:18,958 --> 01:04:21,660 É tão difícil ser casado com um soldado. 944 01:04:22,833 --> 01:04:25,239 eu não queria colocar outro mulher passando pela mesma dor. 945 01:04:29,125 --> 01:04:31,957 Isto é como um todo mundo diferente, senhor. 946 01:04:33,667 --> 01:04:36,120 Eu às vezes tenho dificuldade em acompanhar. 947 01:04:36,167 --> 01:04:38,406 Todo mundo faz, Oğuz. 948 01:04:38,875 --> 01:04:42,916 Não só eu, até os comandantes, até mesmo as Forças Especiais. 949 01:04:43,833 --> 01:04:45,112 O principal é, 950 01:04:45,792 --> 01:04:48,327 para cumprir a missão não importa o que aconteça. 951 01:04:49,250 --> 01:04:52,367 Por que cem homens vigiar as colinas? 952 01:04:53,083 --> 01:04:54,245 Eles nos dizem, 953 01:04:54,417 --> 01:04:57,865 sair das montanhas e cuidar das cidades e dos campos. 954 01:04:59,500 --> 01:05:01,242 Mas aquela montanha, Oğuz. 955 01:05:01,583 --> 01:05:04,498 A montanha é o coroa da terra. 956 01:05:04,958 --> 01:05:07,115 É o lugar mais próximo do céu. 957 01:05:08,167 --> 01:05:11,248 Eu rejeitei minha cidade tarefa 3 vezes, Oğuz. 958 01:05:12,333 --> 01:05:14,739 Graças ao comandante, ele me mantém aqui. 959 01:05:15,542 --> 01:05:16,951 Você sabe por quê? 960 01:05:17,250 --> 01:05:19,040 Não, senhor. 961 01:05:20,583 --> 01:05:23,830 Aqui, minhas memórias fique sempre fresco. 962 01:05:26,208 --> 01:05:28,246 Não fuja de suas memórias. 963 01:05:28,500 --> 01:05:30,537 Eles fazem de você quem você é. 964 01:05:33,833 --> 01:05:35,741 Obrigado, senhor. 965 01:05:40,667 --> 01:05:43,120 Vá em frente, então. Junte-se aos seus amigos. 966 01:06:01,292 --> 01:06:04,159 Corra, corra, corra! Rápido, proteja-se! 967 01:06:09,208 --> 01:06:10,582 O que está acontecendo, cara? 968 01:06:16,458 --> 01:06:18,034 Porra! 969 01:06:24,000 --> 01:06:25,907 Existem pelo menos 20 deles ao nosso redor. 970 01:06:26,500 --> 01:06:28,655 - Bekir, temos que cavar. Vamos. - O que?! 971 01:06:28,656 --> 01:06:31,581 Temos que cavar na neve, Bekir. Eles verão nossas jaquetas imediatamente. 972 01:06:31,583 --> 01:06:32,862 Vamos! 973 01:06:36,292 --> 01:06:38,282 Se apresse! Cave, cave! 974 01:06:50,417 --> 01:06:52,289 Entre. Vou deitar nas pedras. 975 01:06:56,292 --> 01:06:58,247 Shhh, eles estão vindo, Shhhh. 976 01:07:23,042 --> 01:07:24,203 Bekir. 977 01:07:25,375 --> 01:07:27,366 Bekir, não. 978 01:08:17,375 --> 01:08:19,413 Bekir, eles se foram. 979 01:08:20,958 --> 01:08:22,155 Vamos, vamos. 980 01:08:27,000 --> 01:08:28,576 Rapidamente! 981 01:08:50,375 --> 01:08:52,165 Parar. É o suficiente. 982 01:08:52,250 --> 01:08:54,075 Estou cansado. Vamos descansar. 983 01:08:54,083 --> 01:08:56,540 Não resta muito. Aquela rocha deveria ser o Dente do Lobo. 984 01:08:56,542 --> 01:08:58,781 Deve? O que você quer dizer com deveria? 985 01:09:00,292 --> 01:09:01,915 De acordo com o mapa, é isso. 986 01:09:02,792 --> 01:09:03,704 Olhar. 987 01:09:04,500 --> 01:09:07,415 Eu acho que o sol ao meio-dia está para o sul no hemisfério norte. 988 01:09:08,292 --> 01:09:09,832 Fomos para o leste. 989 01:09:11,750 --> 01:09:15,080 Essa rocha deveria ser o Dente do Lobo. Vamos, Bekir, aguente firme. 990 01:09:16,208 --> 01:09:19,788 Perdedor... eu acho que preciso, talvez, essas palavras são demais. 991 01:09:19,833 --> 01:09:22,203 Isso dói. Estou exausto. Estou com fome! 992 01:09:26,125 --> 01:09:27,369 Vá com calma. 993 01:09:28,333 --> 01:09:30,703 Viemos até aqui. Não resta muito. Vamos. 994 01:09:35,708 --> 01:09:37,118 Tudo bem, vamos sentar por alguns minutos. 995 01:09:44,292 --> 01:09:46,033 Eu me pergunto se deveria comer um pouco de neve. 996 01:09:46,125 --> 01:09:47,073 O que? 997 01:09:47,458 --> 01:09:48,702 eu me sentiria menos... 998 01:09:49,792 --> 01:09:52,280 Bekir! Porra! Bekir! 999 01:09:52,833 --> 01:09:53,864 Você está bem? 1000 01:09:54,042 --> 01:09:55,997 - O que está acontecendo? - Você está bem? 1001 01:09:57,875 --> 01:09:59,249 Ele está lá. 1002 01:10:01,000 --> 01:10:02,742 O atirador é no Dente do Lobo. 1003 01:10:08,667 --> 01:10:10,596 - O que está acontecendo? - Vamos, Bekir, vamos! 1004 01:10:11,333 --> 01:10:12,743 Vamos, vamos! 1005 01:10:13,042 --> 01:10:14,700 Mais um pouco, vamos! 1006 01:10:18,167 --> 01:10:19,197 Vamos! 1007 01:10:23,708 --> 01:10:24,870 Porra! 1008 01:10:33,208 --> 01:10:34,784 Filho da puta! 1009 01:10:42,083 --> 01:10:43,659 eu não sei de nada sobre medicina, Bekir. 1010 01:10:43,792 --> 01:10:47,039 Mas eu sei que você vai desmaiar se você perder muito sangue. Temos que ir. 1011 01:10:47,167 --> 01:10:49,490 Onde, cara?! Onde? Ele está no Dente do Lobo. 1012 01:10:49,542 --> 01:10:51,367 Esses bichas estão por toda parte. 1013 01:10:51,542 --> 01:10:53,331 Vamos, Bekir, vamos! 1014 01:10:53,583 --> 01:10:55,906 Está queimando, meu todo perna está queimando. 1015 01:10:58,167 --> 01:11:02,409 Suficiente. Deixe-me, realmente deixe-me desta vez. Salve-se. 1016 01:11:02,458 --> 01:11:05,622 Bekir, porra! eu sei esta é uma situação de merda. 1017 01:11:05,708 --> 01:11:08,742 Vamos, eu sei que dói mas faça isso por mim. Vamos, Bekir! 1018 01:11:10,167 --> 01:11:12,833 - Vamos, vamos. - Ahh! 1019 01:11:58,417 --> 01:12:00,206 Oğuz! 1020 01:12:08,917 --> 01:12:10,789 E aí, você gostou da piada? 1021 01:12:10,875 --> 01:12:12,782 Infelizmente, sim, senhor. 1022 01:12:15,000 --> 01:12:17,156 Eu sei, você é um garoto educado. 1023 01:12:18,417 --> 01:12:22,245 Seus pais não criaram você então você lutaria nas montanhas. 1024 01:12:22,667 --> 01:12:24,622 Quais pais fariam isso, senhor? 1025 01:12:25,750 --> 01:12:27,029 Você tem razão. 1026 01:12:30,917 --> 01:12:32,160 Você estudou história. 1027 01:12:32,875 --> 01:12:36,157 Então você deve entender certas coisas com essa maturidade. 1028 01:12:37,417 --> 01:12:40,498 Então não vamos mentir um para o outro. 1029 01:12:40,583 --> 01:12:42,041 Sim, senhor. 1030 01:12:42,167 --> 01:12:44,371 Este é um lugar perigoso, Oğuz. 1031 01:12:44,833 --> 01:12:46,575 Quando adormeço à noite, 1032 01:12:47,417 --> 01:12:50,747 um pouco antes, eu sempre acordo uma vez e olhe ao redor. 1033 01:12:51,792 --> 01:12:53,829 Eu também sou humano, Eu também fico com medo. 1034 01:12:55,208 --> 01:12:57,329 Os sargentos também. 1035 01:12:59,000 --> 01:13:02,247 O único soldado sem medo é um soldado caído. 1036 01:13:02,667 --> 01:13:04,076 A questão é, 1037 01:13:04,292 --> 01:13:07,325 ignorar seu medo pelo bem da missão, 1038 01:13:08,042 --> 01:13:10,162 isso é verdadeiro heroísmo. 1039 01:13:11,417 --> 01:13:14,368 Eu tenho essa conversa cara a cara com cada soldado que vem aqui. 1040 01:13:15,583 --> 01:13:19,364 As piadas são diferentes, mas o as coisas que eu digo são as mesmas. 1041 01:13:20,875 --> 01:13:23,542 Você não veio aqui para ficar entediado. 1042 01:13:23,708 --> 01:13:25,082 Você tem uma missão. 1043 01:13:26,500 --> 01:13:28,041 Para sobreviver. 1044 01:13:30,792 --> 01:13:34,655 Para sobreviver e manter aqueles ao seu redor vivos. 1045 01:13:36,458 --> 01:13:40,286 Porque esta montanha será nossa enquanto estivermos vivos. 1046 01:13:40,375 --> 01:13:42,698 - Não quando estivermos mortos. - Oğuz! 1047 01:13:44,042 --> 01:13:45,499 Oğuz! 1048 01:13:46,667 --> 01:13:47,745 Oğuz! 1049 01:13:52,708 --> 01:13:55,375 Você desperdiçou muitas balas, seu bastardo inútil! 1050 01:13:57,083 --> 01:13:58,908 Não se levante. Proteja-se! 1051 01:14:02,542 --> 01:14:04,283 Você está jogando, seu cachorro? 1052 01:14:07,083 --> 01:14:10,117 Você devia se envergonhar! Estou mancando, você não tem vergonha?! 1053 01:14:10,292 --> 01:14:13,657 Estou me debatendo aqui há 2 horas. Seu maldito filho da puta! 1054 01:14:18,042 --> 01:14:19,451 Isso é melhor! 1055 01:14:20,250 --> 01:14:22,536 Um pouco mais, um pouco mais para a direita! 1056 01:14:22,792 --> 01:14:24,747 Oğuz, não se levante, eu te digo! 1057 01:14:29,292 --> 01:14:31,448 Você está quase lá, vamos. 1058 01:14:31,583 --> 01:14:33,159 Oğuz, o que você está fazendo? 1059 01:14:33,292 --> 01:14:35,661 Prenda a respiração! 1060 01:14:35,833 --> 01:14:39,124 Não deixe sua mão tremer, vamos lá! Prenda a respiração! 1061 01:14:39,125 --> 01:14:40,404 Oğuz, desça! 1062 01:14:46,833 --> 01:14:49,120 Que tipo de atirador você é? 1063 01:14:54,792 --> 01:14:56,617 Oğuz, não! 1064 01:15:04,750 --> 01:15:06,124 Um morre, 1065 01:15:08,042 --> 01:15:10,447 milhares ressuscitam! 1066 01:15:20,167 --> 01:15:22,204 Sou eu, Sargento Oğuz, Primeiro Tenente Tuğrul! 1067 01:15:23,833 --> 01:15:25,291 Senhor! 1068 01:15:27,583 --> 01:15:28,697 Oğuz, me responda. 1069 01:15:28,792 --> 01:15:30,664 Oğuz, o que diabos você fez? 1070 01:15:30,750 --> 01:15:32,291 Senhor! 1071 01:15:32,583 --> 01:15:34,539 Oğuz, me responda! 1072 01:15:34,625 --> 01:15:35,904 Responda-me já! 1073 01:15:36,000 --> 01:15:38,405 Você é o cara mais louco ter vindo aqui. 1074 01:15:38,667 --> 01:15:40,207 Vamos, abra os olhos. 1075 01:15:40,250 --> 01:15:41,328 Senhor. 1076 01:15:41,417 --> 01:15:42,578 Senhor. 1077 01:15:42,625 --> 01:15:43,904 Ele está vivo. 1078 01:15:44,583 --> 01:15:49,490 Você não pode ir a lugar nenhum. Você está aqui, você está aqui. eu... 1079 01:15:51,875 --> 01:15:53,866 Oğuz, Oğuz! 1080 01:15:57,333 --> 01:15:59,324 - Você é Bekir, certo? - Sim, senhor! 1081 01:15:59,542 --> 01:16:01,947 Ouça-me, isso vai doer. 1082 01:16:14,958 --> 01:16:16,238 Senhor. 1083 01:16:22,750 --> 01:16:23,864 Está doendo... 1084 01:16:24,375 --> 01:16:25,619 Bekir. 1085 01:16:26,708 --> 01:16:29,244 Eu cuidarei do seu amigo. Não afrouxe o nó. 1086 01:16:29,417 --> 01:16:31,206 Não importa o que aconteça, não importa o quanto dói, 1087 01:16:31,292 --> 01:16:33,117 não desamarre, entendeu? 1088 01:16:38,917 --> 01:16:39,911 Sargento Oğuz! 1089 01:16:39,958 --> 01:16:41,285 - Oğuz! - Meu... 1090 01:16:41,583 --> 01:16:43,139 Ouça-me, meu garoto. Você está em choque. 1091 01:16:43,167 --> 01:16:44,446 Você está perdendo muito sangue. 1092 01:16:44,542 --> 01:16:46,579 - Senhor. É muito estranho. - Falar. 1093 01:16:46,708 --> 01:16:49,327 O que é estranho? Diga-me. 1094 01:16:49,458 --> 01:16:50,489 Morrendo. 1095 01:16:50,491 --> 01:16:52,864 O que você está falando? Ninguém está morrendo. Esqueça isso. 1096 01:16:52,875 --> 01:16:54,119 Não há morte. 1097 01:16:54,250 --> 01:16:56,536 Enquanto vivemos, mantemos pensando no passado. 1098 01:16:56,625 --> 01:16:58,166 Memórias, erros... 1099 01:16:58,500 --> 01:17:01,284 Nós só entendemos o valor do presente enquanto morremos. 1100 01:17:01,417 --> 01:17:03,289 Pense, como seria maravilhoso... 1101 01:17:04,875 --> 01:17:07,115 - O quê? - Se você pudesse viver tendo consciência disso. 1102 01:17:07,792 --> 01:17:09,989 Hambúrguer... O quê? 1103 01:17:10,167 --> 01:17:11,280 Que hambúrguer? 1104 01:17:12,208 --> 01:17:14,164 Oğuz. Oğuz. 1105 01:17:14,500 --> 01:17:15,993 Abra seus olhos! Oğuz! Olhe para mim! 1106 01:17:17,458 --> 01:17:18,489 Crimeia! Entre! 1107 01:17:18,667 --> 01:17:21,120 Este é o Dente de Lobo. Cheguei aos meninos! 1108 01:17:22,667 --> 01:17:25,155 Ambos estão feridos. Venha rápido! 1109 01:17:26,167 --> 01:17:29,911 Copie isso, Dente de Lobo. A Crimeia é seguro. Repito, a Crimeia está segura. 1110 01:17:29,958 --> 01:17:32,447 Copie isso, Santo. Passarinho está a caminho. 1111 01:17:46,667 --> 01:17:47,946 Vou me lembrar disso. 1112 01:17:49,917 --> 01:17:51,160 O que? 1113 01:17:52,333 --> 01:17:53,956 Que você comeu comigo antes de eu partir, 1114 01:17:54,250 --> 01:17:55,659 um hambúrguer. 1115 01:17:56,750 --> 01:17:58,741 Eu costumava fazer isso quando era pequeno. 1116 01:17:58,958 --> 01:18:00,342 Aí parei de comer carne vermelha. 1117 01:18:01,042 --> 01:18:02,072 Obrigado. 1118 01:18:02,750 --> 01:18:04,124 Você está praticando para amanhã? 1119 01:18:05,125 --> 01:18:06,404 Estou falando sério. 1120 01:18:08,792 --> 01:18:10,664 Você está meio que me mandando embora. 1121 01:18:11,083 --> 01:18:12,182 Você não precisava vir. 1122 01:18:12,917 --> 01:18:14,679 Eu fiz para que você não me ligue de lá. 1123 01:18:15,167 --> 01:18:17,951 Não. Eu seria o primeiro a zombar eu mesmo se o fizesse. Não se preocupe. 1124 01:18:18,708 --> 01:18:21,706 Quando você voltar, me ligue, teremos hambúrgueres novamente. 1125 01:18:21,833 --> 01:18:22,781 Se eu sobreviver. 1126 01:18:23,667 --> 01:18:24,745 Se você sobreviver. 1127 01:18:33,292 --> 01:18:35,014 Que bom que você está se sentindo melhor, Sargento Oğuz. 1128 01:18:36,104 --> 01:18:37,666 Eu sou o primeiro-tenente Tuğrul Tümen. 1129 01:18:37,750 --> 01:18:39,990 - Senhor... - Não fale, não se canse. 1130 01:18:40,417 --> 01:18:43,083 Conversamos com sua família, eles estarão aqui à noite. 1131 01:18:44,583 --> 01:18:45,993 Eles colocaram um alfinete no seu ombro. 1132 01:18:47,167 --> 01:18:49,951 Você vai apitar nas compras shoppings durante toda a sua vida. 1133 01:18:50,292 --> 01:18:51,915 Fora isso, você está em forma como um violino. 1134 01:18:52,000 --> 01:18:53,161 Continue se masturbando. 1135 01:18:55,917 --> 01:18:57,291 Senhor, Bekir? 1136 01:18:57,100 --> 01:18:58,995 Ele também está bem. 1137 01:18:59,833 --> 01:19:02,073 A bala quebrou o osso mas errou a artéria. 1138 01:19:02,292 --> 01:19:04,863 Eles o operaram e salvou sua perna. 1139 01:19:05,333 --> 01:19:07,454 Ele andará, mas mancará. 1140 01:19:07,583 --> 01:19:09,041 Se não fosse por você... 1141 01:19:09,083 --> 01:19:11,121 Desculpe, mal consegui. 1142 01:19:11,208 --> 01:19:13,578 Eu vi o que você fez também. Foi muito corajoso. 1143 01:19:14,167 --> 01:19:17,034 Eu queria te fazer companhia e falar com você antes de partir. 1144 01:19:17,333 --> 01:19:18,909 Para onde, senhor? 1145 01:19:19,458 --> 01:19:20,655 A montanha. 1146 01:19:36,583 --> 01:19:37,531 O que? 1147 01:19:42,375 --> 01:19:44,330 Eu nunca vou comer outro bolacha enquanto eu viver. 1148 01:19:44,708 --> 01:19:47,493 Não diga isso. Se eles ouvissem você eles nos colocariam em um comercial. 1149 01:19:49,208 --> 01:19:51,350 Nós sobrevivemos na montanha graças a essas bolachas. 1150 01:19:51,417 --> 01:19:53,407 E tive diarréia no hospital. 1151 01:20:01,792 --> 01:20:04,743 Dizem que vou mancar. 1152 01:20:05,625 --> 01:20:07,367 Não se preocupe, Tamerlan também mancou. 1153 01:20:08,083 --> 01:20:09,197 Quem? 1154 01:20:09,625 --> 01:20:10,999 Esqueça isso. 1155 01:20:12,458 --> 01:20:15,077 Não comece de novo com Mongóis, Lituânia e outras coisas. 1156 01:20:15,375 --> 01:20:16,619 Legnica. 1157 01:20:17,958 --> 01:20:20,494 Espero que sua família chegue aqui logo e leva você embora. 1158 01:20:21,125 --> 01:20:23,199 - Tarde demais. - Por que é que? 1159 01:20:24,208 --> 01:20:25,950 Eles também são sua família. 1160 01:20:29,208 --> 01:20:31,957 Lembre-se, uma vez eu perguntei você mudar de canal, 1161 01:20:32,125 --> 01:20:33,618 você quase me bateu? 1162 01:20:33,833 --> 01:20:37,697 Era madrugada e tal, por que eu mudaria de canal? 1163 01:20:39,208 --> 01:20:41,827 Agora levante-se e me encontre Turgut de Ancara. Vamos. 1164 01:20:43,458 --> 01:20:47,073 - Você não está falando sério? - Vamos. Seu serviço militar ainda não acabou. 1165 01:20:48,667 --> 01:20:52,707 Você pode entrar vida civil, mas este é o exército. 1166 01:20:52,792 --> 01:20:54,533 Estou indo para o meu quarto. 1167 01:20:54,667 --> 01:20:57,155 Eu não consigo aguentar com seus caprichos, Bekir. 1168 01:20:57,833 --> 01:20:59,971 - Ficar mais um pouco? - Quer mais analgésico? 1169 01:21:02,125 --> 01:21:03,582 Devo aumentar o volume? 1170 01:21:03,750 --> 01:21:05,159 Vá em frente então. 1171 01:21:05,375 --> 01:21:07,661 Eu não morri na montanha, mas você ainda pode me matar. 1172 01:21:07,750 --> 01:21:09,408 Eles te deram vodca. 1173 01:21:10,125 --> 01:21:11,239 Eu desejo! 1174 01:21:12,333 --> 01:21:14,904 Você viu aquela enfermeira? Ela tem seios lindos. 1175 01:21:15,958 --> 01:21:18,909 - Você parece estar com um humor melhor. - Claro que estou. Você disse 'peitos'. 1176 01:21:28,375 --> 01:21:30,661 Você nos força a ouça essa música de merda. 1177 01:21:32,667 --> 01:21:34,539 Saia daqui então, seu bastardo. 1178 01:21:34,875 --> 01:21:37,161 Coloque um filme ou notícias pelo menos uma vez. 1179 01:21:37,333 --> 01:21:39,656 Você é tão vazio e superficial! 1180 01:21:39,833 --> 01:21:42,120 Você parece ansioso por uma surra novamente. 1181 01:21:42,125 --> 01:21:43,373 Só porque ninguém mais protesta, 1182 01:21:43,375 --> 01:21:45,117 você acha que você decidir por aqui agora? 1183 01:21:45,167 --> 01:21:47,916 Bekir! Oğuz! O Tenente Yaşar quer você. 1184 01:21:48,125 --> 01:21:49,499 Vá se foder. 1185 01:21:49,667 --> 01:21:51,953 Não vá se tiver coragem, seu viado. 1186 01:21:52,240 --> 01:21:53,791 - Por que ele está me ligando? - Vocês dois. 1187 01:21:53,792 --> 01:21:56,576 Ele está mandando você para a montanha com o sargento-mor Kemal. 1188 01:22:44,500 --> 01:22:50,781 ♪ Há uma luz no grande montanha. 1189 01:22:53,875 --> 01:23:00,286 ♪ Pensando em você, apaixonado por você. 1190 01:23:03,000 --> 01:23:09,328 ♪ Sua pele de trigo, seu cabelo emaranhado. 1191 01:23:09,542 --> 01:23:17,873 ♪ Meu amor, meu tipo, eu digo. 1192 01:23:19,042 --> 01:23:25,287 ♪ Eu tenho o coração de uma escarlate. 1193 01:23:25,583 --> 01:23:32,196 ♪ Sou só eu. 1194 01:23:32,917 --> 01:23:39,328 ♪ Estou saindo agora, você chora agora. 1195 01:23:39,625 --> 01:23:45,989 ♪ Queime e chore, vire-se e chore. 1196 01:23:46,917 --> 01:23:53,529 ♪ Estou saindo agora, você chora agora. 1197 01:23:54,042 --> 01:24:00,951 ♪ Queime e chore, vire-se e chore. 1198 01:24:28,708 --> 01:24:35,700 ♪ Eu não pude trazer da montanha. 1199 01:24:38,375 --> 01:24:45,284 ♪ Eu não consegui virar meu cara a cara. 1200 01:24:47,917 --> 01:24:54,162 ♪ Eu não consegui enganar a beleza. 1201 01:24:54,458 --> 01:25:02,790 ♪ Meu amor, meu tipo, eu digo. 1202 01:25:04,083 --> 01:25:10,246 ♪ Tenho coração de infiel. 1203 01:25:11,000 --> 01:25:16,949 ♪ Sou só eu. 1204 01:25:18,125 --> 01:25:24,702 ♪ Estou saindo agora, você chora agora. 1205 01:25:25,458 --> 01:25:31,158 ♪ Queime e chore, vire-se e chore. 1206 01:25:32,917 --> 01:25:39,245 ♪ Estou saindo agora, você chora agora. 1207 01:25:39,542 --> 01:25:44,413 ♪ Queime e chore. 1208 01:25:45,542 --> 01:25:49,950 ♪ Vire-se e chore.